Traduzione del testo della canzone Pour en arriver là - Patty Pravo

Pour en arriver là (originale)

J’ai traversé des nuits
Et des jours sans sommeil
Pour en arriver là
J’ai eu chaud sous la pluie
Et froid en plein soleil
Pour en arriver là
J’ai parlé à la peur
Et fait taire le silence
J’ai maquillé les heures
J’ai vendu des dimanches
Pour en arriver là
Pour en arriver là
J’ai pleuré tant de fois
Que je n’ai plus de larmes
Pour en arriver là
Je suis tombé 100 fois
Mais sans tomber les armes
Pour en arriver là
J’ai marché sur ma vie
Plus souvent qu'à mon tour
J’ai mis le mot fini
Presque à tous mes amours
Pour en arriver là
Pour en arriver là
Pour en arriver là
J’ai trop douté de tout
De moi de dire de vous
J’ai laissé derrière moi
Tous mes rêves d’enfance
Aujourd’hui j’ai le coeur
Presque en état d’urgence
Pour en arriver là
Je crois bien qu’avec vous
Si j’avais rendez-vous
Sans l’ombre d’un regret
Pour en arriver là
Je recommencerai
J’ai appris à hurler
Juste en dedans de moi
Pour en arriver là
Pour ne pas vous montrer
Qu’on me montre du doigt
Pour en arriver là
J’ai fait le tour du monde
Mais je n’ai rien pu voir
L’absence est si profonde
Qu’elle salit mes miroirs
Pour en arriver là
Pour en arriver là
Pour en arriver là
J’ai trop douté de tout
De moi de dire de vous
J’ai laissé derrière moi
Tous mes rêves d’enfance
Aujourd’hui j’ai le coeur
Presque en état d’urgence
Pour en arriver là
Je crois bien qu’avec vous
Si j’avais rendez-vous
Sans l’ombre d’un regret
Pour en arriver là
Je recommencerai
Pour en arriver là
J’ai souvent oublié
De prendre deux billets
Ou de dire attends-moi
Pour aller nulle part
J’ai mis dans ma mémoire
Que des débuts d’histoires
Pour en arriver là
Je crois bien qu’avec vous
Si j’avais rendez-vous
Sans l’ombre d’un regret
Je recommencerai
Pour arriver là

(traduzione)

Ho passato le notti
E giorni insonni
Per arrivarci
Ho avuto caldo sotto la pioggia
E freddo al sole
Per arrivarci
Ho parlato con la paura
E zittisci il silenzio
Ho recuperato le ore
Ho venduto la domenica
Per arrivarci
Per arrivarci
Ho pianto così tante volte
Che non ho più lacrime
Per arrivarci
Sono caduto 100 volte
Ma senza far cadere le armi
Per arrivarci
Ho camminato sulla mia vita
Più spesso del mio turno
Ho messo la parola finita
Quasi a tutti i miei amori
Per arrivarci
Per arrivarci
Per arrivarci
Dubitavo troppo di tutto
Di me per dire di te
Ho lasciato dietro di me
Tutti i miei sogni d'infanzia
Oggi ho il cuore
Quasi in stato di emergenza
Per arrivarci
Lo credo con te
Se avessi un appuntamento
Senza ombra di rimpianto
Per arrivarci
Ricomincerò
Ho imparato a urlare
Proprio dentro di me
Per arrivarci
Per non mostrarti
Mostrami un dito
Per arrivarci
Sono stato in giro per il mondo
Ma non riuscivo a vedere nulla
L'assenza è così profonda
Che ha sporcato i miei specchi
Per arrivarci
Per arrivarci
Per arrivarci
Dubitavo troppo di tutto
Di me per dire di te
Ho lasciato dietro di me
Tutti i miei sogni d'infanzia
Oggi ho il cuore
Quasi in stato di emergenza
Per arrivarci
Lo credo con te
Se avessi un appuntamento
Senza ombra di rimpianto
Per arrivarci
Ricomincerò
Per arrivarci
spesso dimenticavo
Per prendere due biglietti
O di' aspettami
Per non andare da nessuna parte
Ho messo nella mia memoria
Solo l'inizio delle storie
Per arrivarci
Lo credo con te
Se avessi un appuntamento
Senza ombra di rimpianto
Ricomincerò
Per arrivarci