Traduzione del testo della canzone The Maid Of Amsterdam (Paul Clayton) - Paul Clayton

The Maid Of Amsterdam (Paul Clayton) (originale)

In Amsterdam there lived a maid,
Mark well what I do say!
In Amsterdam there lived a maid,
Who was always pinchin' the sailor’s trade.
I’ll go no more a roving with you fair maid!
A rovin', a rovin',
Since rovin’s been my ru-i-in,
I’ll go no more a roving,
With you fair maid!
I took this maiden for a walk,
Mark well what I do say!
I took this maiden for a walk,
She wanted some gin and didn’t she talk.
I’ll go no more a roving with you fair maid!
A rovin', a rovin',
Since rovin’s been my ru-i-in,
I’ll go no more a roving,
With you fair maid!
She said, «You sailors I love you so,»
Mark well what I do say!
«All you sailors, I love you so,»
And the reason why I soon did know.
I’ll go no more a roving with you fair maid!
A rovin', a rovin',
Since rovin’s been my ru-i-in,
I’ll go no more a roving,
With you fair maid!
She placed her hand upon my knee,
Mark well what I do say!
She placed her hand upon my knee,
I said «Young miss, you’re rather free.»
I’ll go no more a roving with you fair maid!
A rovin', a rovin',
Since rovin’s been my ru-i-in,
I’ll go no more a roving,
With you fair maid!
I gave this miss a parting kiss,
Mark well what I do say!
I gave this miss a parting kiss,
When I got aboard my money I missed.
I’ll go no more a roving with you fair maid!
A rovin', a rovin',
Since rovin’s been my ru-i-in,
I’ll go no more a roving,
With you fair maid!

(traduzione)

Ad Amsterdam viveva una cameriera,
Segna bene quello che dico!
Ad Amsterdam viveva una cameriera,
Chi ha sempre pizzicato il mestiere del marinaio.
Non andrò più a vagabondare con te bella fanciulla!
Un rovin', un rovin',
Dal momento che Rovin è stato il mio ru-i-in,
non andrò più a vagare,
Con te bella fanciulla!
Ho portato questa fanciulla a fare una passeggiata,
Segna bene quello che dico!
Ho portato questa fanciulla a fare una passeggiata,
Voleva del gin e non parlava.
Non andrò più a vagabondare con te bella fanciulla!
Un rovin', un rovin',
Dal momento che Rovin è stato il mio ru-i-in,
non andrò più a vagare,
Con te bella fanciulla!
Ha detto: "Voi marinai, vi amo così tanto",
Segna bene quello che dico!
«Tutti voi marinai, vi amo così tanto»
E il motivo per cui l'ho saputo presto.
Non andrò più a vagabondare con te bella fanciulla!
Un rovin', un rovin',
Dal momento che Rovin è stato il mio ru-i-in,
non andrò più a vagare,
Con te bella fanciulla!
Mi ha messo la mano sul ginocchio,
Segna bene quello che dico!
Mi ha messo la mano sul ginocchio,
Ho detto: "Giovane signorina, sei piuttosto libera".
Non andrò più a vagabondare con te bella fanciulla!
Un rovin', un rovin',
Dal momento che Rovin è stato il mio ru-i-in,
non andrò più a vagare,
Con te bella fanciulla!
Ho dato a questa signorina un bacio d'addio,
Segna bene quello che dico!
Ho dato a questa signorina un bacio d'addio,
Quando sono salito a bordo, i miei soldi mi sono perso.
Non andrò più a vagabondare con te bella fanciulla!
Un rovin', un rovin',
Dal momento che Rovin è stato il mio ru-i-in,
non andrò più a vagare,
Con te bella fanciulla!