Traduzione del testo della canzone Keiki O Ka Aina - Paul Izak & Seeds of Love, Paul Izak

Keiki O Ka Aina (originale)

O' Mana 'Ai, mahalo for the pa’i’ai
In a time where the culture could die
If you take away the water, our precious wai, wai
Oh Mana 'Ai, mahalo for the pa’i’ai
In a time where the people could cry
Cause they are abusing the 'aina
'A'ole malama
So let’s not feed
Our hunger with greed
Its time we plant the seed
And remember true Hawai’i
Kanaka Maoli
Don’t let it die
Don’t say we didn’t try
To break out through the lies
And look in to the inside Akua guide I
Like 'opelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka 'Aina
Stand Strong
Well we can talk about sustainability
But most of this land is leased to companies
Who could care less about the people
And the land they grow upon
Just becomes a chemical farm
They’re doing harm
And what have these companies done for us anyway
Most of the food they grow just get sent away
To another place and they say it to our face
If we didn’t have them, we’d starve in just a few days
But our way
We are here to make our stand today
And there’s a lot of people out there that feel the same way
Don’t let them trick you, they’re out to deceive
But everyone is entitled to what they believe
So I’ll be chanting
Mana 'Ai, mahalo for the pa’i’ai
In a time where we look through the lies
Stare them in the eyes and told them that
This truth wears no disguise
Like 'opelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka 'Aina
Stand Strong
Like 'opelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka 'Aina
Stand Strong

(traduzione)

O' Mana 'Ai, mahalo per il pa'i'ai
In un periodo in cui la cultura potrebbe morire
Se togli l'acqua, il nostro prezioso wai, wai
Oh Mana 'Ai, mahalo per il pa'i'ai
In un momento in cui le persone potrebbero piangere
Perché stanno abusando dell''aina
'A'ole Malama
Quindi non diamo da mangiare
La nostra fame di avidità
È ora che piantiamo il seme
E ricorda le vere Hawaii
Kanaka Maoli
Non lasciarlo morire
Non dire che non ci abbiamo provato
Per sfondare le bugie
E dai un'occhiata alla guida interna di Akua I
Come 'opelu nel mare
Una scuola che dobbiamo essere
Piantare kalo per sfamare la nostra famiglia
Cantare una canzone per aiutarsi a vicenda
Keiki O Ka 'Aina
Stai forte
Bene, possiamo parlare di sostenibilità
Ma la maggior parte di questa terra è affittata alle aziende
A chi potrebbe importare di meno delle persone
E la terra su cui crescono
Diventa solo una fattoria chimica
Stanno facendo del male
E comunque cosa hanno fatto queste aziende per noi
La maggior parte del cibo che coltivano viene semplicemente mandata via
In un altro posto e ce lo dicono in faccia
Se non li avessimo, moriremmo di fame in pochi giorni
Ma a modo nostro
Siamo qui per prendere posizione oggi
E ci sono molte persone là fuori che la pensano allo stesso modo
Non lasciare che ti ingannino, vogliono ingannare
Ma tutti hanno diritto a ciò in cui credono
Quindi canterò
Mana 'Ai, mahalo per il pa'i'ai
In un momento in cui guardiamo attraverso le bugie
Fissali negli occhi e diglielo
Questa verità non indossa alcun travestimento
Come 'opelu nel mare
Una scuola che dobbiamo essere
Piantare kalo per sfamare la nostra famiglia
Cantare una canzone per aiutarsi a vicenda
Keiki O Ka 'Aina
Stai forte
Come 'opelu nel mare
Una scuola che dobbiamo essere
Piantare kalo per sfamare la nostra famiglia
Cantare una canzone per aiutarsi a vicenda
Keiki O Ka 'Aina
Stai forte