Testi di The Creatures -

The Creatures (originale)

Michael:
The Balley- A-Go-Go is where Nash mostly hangs out
With its wild, psychedelic parties and beatnik, hippy crowd
He doesn’t sleep much cause of dreams that’re violent and bad
He’s always real tired, but he does the best that he can
He’s gulping down coffe one day when approached
By a young teenage girl some of you may know
Mary:
I have seen you here for the past few weeks, in the wild nights and the
wandering streets
And i’ve seen the things you can do with paint, and i envy you the worlds you
mak
And i know i don’t even know your name, but you’r young like me,
with nowhere to stay
But we need your help, there are things like us, things that hide away,
adrift and lost
Nash:
Ok… I’m Nash.
Hi.
Why do you guys always sing everything?
Mary:
My name is Mary.
What are you talking about?
I never sing
Nash:
You guys really dont hear yourselves?
Mary:
You are an odd one.
You dont have a home, do you
Nash:
No, i dont.
But i’m ok.
I get by
Mary:
I have seen the things that you do with paint, and it’s magic, please,
you must come this way
There’s a basement here where lost things dwell, like both of us,
and they need your help
You can come here too to sleep or stay, you look so tired, do you have a place?
Nash:
I don’t sleep much, i have real bad dreams
They’re violent, cruel, i try not to sleep
Mary:
Walk with me beneath
Down, below the streets
Come with me to see
The things hidden underneath
There’s goblins, gnomes and creatures down
In basements underneath the town
They hide these creatures lost and worn
Running from Arcadia Corp
The mob would like them all to sell
To wealthy clients somewhere else
Arcadia would like them back
So hunted down here they stay trapped
Lost in places never known
Lost and far away from home
Hidden from the sight of sun
Rest before its time to run
Lost inside surreal parades
That pass by laughing every day
Dream of stray and misplaced suns
Rest before it’s time to run
We’ve seen you paint amazing things
Windows into worlds undreamed
Doorways into magic lands
Their providence is now at hand
They’ll describe a place, a world, to you
You’ll paint it and when you are through
They’ll step inside that window pane
And thus the lost at last escape
Lost in places never known
Lost and far away from home
Hidden from the sight of sun
Rest before its time to run
Lost inside surreal parades
That pass by laughing every day
Dream of stray and misplaced suns
Rest before it’s time to run
Michael:
And so Nash agrees to help the poor creatures escape
By doing that miracle he can do with his paints
They describe him a world, he paints it best he can do
And for a time its alive and they pass through into

(traduzione)

Michael:
Il Balley-A-Go-Go è il luogo in cui Nash frequenta principalmente
Con le sue feste sfrenate e psichedeliche e la folla hippy beatnik
Non dorme molto a causa di sogni violenti e brutti
È sempre molto stanco, ma fa del suo meglio
Un giorno sta trangugiando un caffè quando gli si avvicina
Da una adolescente che alcuni di voi potrebbero conoscere
Maria:
Ti ho visto qui nelle ultime settimane, nelle notti selvagge e nel...
strade erranti
E ho visto le cose che puoi fare con la pittura e ti invidio per il mondo che sei
mak
E so che non conosco nemmeno il tuo nome, ma sei giovane come me,
senza un posto dove stare
Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto, ci sono cose come noi, cose che si nascondono,
alla deriva e perduta
Nash:
Ok... sono Nash.
Ciao.
Perché ragazzi cantate sempre tutto?
Maria:
Il mio nome è Mary.
Di cosa stai parlando?
Non canto mai
Nash:
Ragazzi davvero non vi sentite?
Maria:
Sei uno strano.
Non hai una casa, vero?
Nash:
No, io no.
Ma sto bene.
Ci riesco
Maria:
Ho visto le cose che fai con la pittura, ed è magico, per favore,
devi venire da questa parte
C'è un seminterrato qui dove risiedono cose perdute, come entrambi,
e hanno bisogno del tuo aiuto
Puoi venire anche tu qui per dormire o rimanere, sembri così stanco, hai un posto?
Nash:
Non dormo molto, faccio dei veri brutti sogni
Sono violenti, crudeli, cerco di non dormire
Maria:
Cammina con me sotto
Giù, sotto le strade
Vieni con me a vedere
Le cose nascoste sotto
Ci sono goblin, gnomi e creature giù
Negli scantinati sotto la città
Nascondono queste creature perse e consumate
Scappando da Arcadia Corp
La mafia vorrebbe che tutti li vendessero
Ai clienti facoltosi da qualche altra parte
Arcadia li rivorrebbe indietro
Così cacciati quaggiù rimangono intrappolati
Perso in luoghi mai conosciuti
Perso e lontano da casa
Nascosto dalla vista del sole
Riposa prima che sia il momento di correre
Perso all'interno di parate surreali
Che passano ridendo ogni giorno
Sogna soli smarriti e fuori luogo
Riposa prima che sia ora di correre
Ti abbiamo visto dipingere cose incredibili
Finestre in mondi impensati
Porte in terre magiche
La loro provvidenza è ora a portata di mano
Ti descriveranno un luogo, un mondo
Lo dipingerai e quando avrai finito
Entreranno in quel riquadro della finestra
E così i perduti finalmente scappano
Perso in luoghi mai conosciuti
Perso e lontano da casa
Nascosto dalla vista del sole
Riposa prima che sia il momento di correre
Perso all'interno di parate surreali
Che passano ridendo ogni giorno
Sogna soli smarriti e fuori luogo
Riposa prima che sia ora di correre
Michael:
E così Nash accetta di aiutare le povere creature a fuggire
Facendo quel miracolo può fare con i suoi colori
Gli descrivono un mondo, lui lo dipinge meglio che può fare
E per un tempo è vivo e vi passano attraverso