Traduzione del testo della canzone Calma - Pedro Capó

Calma (originale)

Cuatro abrazos y un café, apenas me desperté
Y al mirarte recordé que ya todo lo encontré
Tu mano en mi mano, de todo escapamos
Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa, pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar caribe, viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabulla y me gusta

Lento y contento, cara al viento
Lento y contento, cara al viento

Pa' sentir la arena en los pies
Pa' que el sol nos pinte la piel
Pa' jugar como niños, darnos cariño, como la primera vez
Que te miré, yo supe que estaría a tus pies, desde que se tocaron

Tu mano y mi mano de todo escapamos
Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa, pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar caribe, viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabulla
Vamos pa' la playa, pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar caribe, viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabulla y me gusta

Lento y contento, cara al viento
Lento y contento, cara al viento

Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos andando (Juntitos tripeando)
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Calma (traduzione)

Quattro abbracci e un caffè, all’aurora mi ridesto
E fissando i tuoi occhi, rammento: ormai ogni mio desiderio riposa qui
La tua mano nella mia — fuggiamo via da ogni confine terrestre
Per vedere insieme il sole sprofondare come una nave nell’oro

Andiamo, anima mia, là dove la spiaggia guarisce le ombre del cuore
Spegni lo schermo, dischiudi la Medaglia scintillante
L’intero mar dei Caraibi — come uno specchio che riflette la tua danza
Tu lanci sorrisi, sei il vento che scompiglia la quiete, e questo mi incanta

Lento e lieto, volto al vento, come vele che accarezzano il respiro del giorno
Lento e lieto, volto al vento, come barca che non teme burrasca

Per sentire la sabbia che si fa polvere d’oro sotto i piedi nudi
Per lasciare che il sole dipinga sulla pelle la sua mappa segreta
Per giocare come infanti smarriti, offrirci carezze — come la prima aurora
Quando ti scrutai, compresi che sarei vissuto ai tuoi piedi, dal primo tocco

La tua mano nella mia, e fuggiamo dal mondo che tace
Insieme per osservare il sole annegare nel grembo del mare

Andiamo, anima mia, dove la spiaggia ricuce le ferite dell’anima
Spegni lo schermo, apri la Medaglia come un portale lucente
Tutto il mare dei Caraibi — specchio che beve la curva del tuo fianco
Tu seduci la sorte, sei tempesta e richiamo
Andiamo, anima mia, dove la spiaggia guarisce i sospiri
Spegni lo schermo, apri la Medaglia dorata
Tutto il mar dei Caraibi — incantato dalla tua cadenza
Tu lanci sguardi, sei l’artefice della tempesta, e io ne sono rapito

Lento e lieto, fronte al vento, come foglie che danzano tra le correnti
Lento e lieto, fronte al vento, fluttuando nel giorno che si dissolve

Calma, amore mio, lascia che la quiete ci avvolga
Nulla occorre quando il nostro passo cammina all’unisono
Calma, amore mio, abbeveriamoci di pace
Nulla occorre quando danziamo fusi nell’ebbrezza
Calma, amore mio, la calma ci abbraccia
Nulla occorre quando insieme percorriamo la via (e ridiamo, inciampando abbracciati)
Calma, amore mio, la quiete si fa regina
Nulla occorre quando le nostre ombre volteggiano unite nel ballo