Traduzione del testo della canzone Sleep Over - Peg Parnevik

Sleep Over (originale)

I’m going through the list of all the things my sister told me not to say
Be yourself but not so much that you end up scaring everyone away
Promise not to fall too hard for a beautiful face
Take it easy, take it easy, don’t you lose your mind, it’s just a first date
And you tell me things that I knew
Shouldn’t read that much into you
Told my family about it too soon
I always do
And you could sleep over, over
Before you make me wanna cry
And wish it was over, over
Before we even got to try
And I called, thirteen times
Said I’m cool but I lied
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
If I believe in karma would it make my crazy something cute
Or am I just a sucker hiding who am I and burying the proof
But if you’re not the one, then would you least admit it
Cause you’re dancing round the question like you think I couldn’t take a take a
little truth
I’m in love and I tell everyone
Guess that you thought we’re just having fun
So I drink til I’m drunk yeah I’m done
I’m not having fun
But could you sleep over, over
Before you make me wanna cry
And wish it was over, over
Before we even got to try
And I called, thirteen times
Said I’m cool but I lied
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
And I tried
But the list of what I hate about myself is small to what I like
Oh, I tried
But you hurt me, it’s working, it’s hurting
Oh baby, I die
When it’s midnight and I’m at your door and that’s the time I realize
That I tried
But you hurt me you hurt me you hurt me
So why do I ask
Do you wanna sleep over, over
Before you make me wanna cry
And wish it was over, over
Before we even got to try
And I called, thirteen times
Said I’m cool but I lied
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
Cause once you got to know me it’ll change your mind

(traduzione)

Sto esaminando l'elenco di tutte le cose che mia sorella mi ha detto di non dire
Sii te stesso ma non così tanto da finire per spaventare tutti
Prometti di non innamorarti troppo di un bel viso
Vacci piano, rilassati, non perdere la testa, è solo un primo appuntamento
E tu mi dici cose che sapevo
Non dovrebbe leggere così tanto in te
Ne ho parlato alla mia famiglia troppo presto
Lo faccio sempre
E potresti dormire sopra, sopra
Prima che tu mi faccia venire voglia di piangere
E vorrei che fosse finita, finita
Prima ancora di provare
E ho chiamato, tredici volte
Ho detto che sono a posto ma ho mentito
Perché ho paura se mi conosci ti cambierà idea
Se credo nel karma, renderebbe il mio pazzo qualcosa di carino
O sono solo un pollone che nasconde chi sono e seppellisce la prova
Ma se non sei tu quello, lo ammetteresti meno
Perché stai ballando attorno alla domanda come se pensassi che non avrei potuto prendere una
piccola verità
Sono innamorato e lo dico a tutti
Immagino che tu abbia pensato che ci stessimo solo divertendo
Quindi bevo finché non sono ubriaco, sì, ho finito
Non mi sto divertendo
Ma potresti dormire sopra, sopra
Prima che tu mi faccia venire voglia di piangere
E vorrei che fosse finita, finita
Prima ancora di provare
E ho chiamato, tredici volte
Ho detto che sono a posto ma ho mentito
Perché ho paura se mi conosci ti cambierà idea
E ho provato
Ma l'elenco di ciò che odio di me stesso è piccolo rispetto a ciò che mi piace
Oh, ci ho provato
Ma mi hai ferito, sta funzionando, sta soffrendo
Oh tesoro, muoio
Quando è mezzanotte e io sono alla tua porta ed è ora che mi rendo conto
Che ho provato
Ma mi hai fatto del male mi hai fatto del male mi hai fatto del male
Allora perché lo chiedo
Vuoi dormire sopra, sopra
Prima che tu mi faccia venire voglia di piangere
E vorrei che fosse finita, finita
Prima ancora di provare
E ho chiamato, tredici volte
Ho detto che sono a posto ma ho mentito
Perché ho paura se mi conosci ti cambierà idea
Perché ho paura se mi conosci ti cambierà idea
Perché una volta che mi conoscerai, cambierà idea