Testi di Jack's Lament (French) - Pellek

Jack's Lament (French) (originale)

Ils me trouvent génial, mes mauvais tours les émerveillent
Tous les ans, c’est le triomphe et la gloire
Je leur fais des surprises quand la lune s'éveille,
Et ils crient avant de m’apercevoir
Sans le moindre effort, je m’amuse à jouer au fantôme,
Et presque aussitôt, c’est la panique
Un seul geste banal, si l’on sait faire «Bouh!»,
Fait fuir sur-le-champ l’armée la plus stoïque
Mais jour après jour, c’est la même déprime
Je n'éprouve plus rien en commettant mes crimes
Et moi, Jack, l'épouvantail,
J’avoue me lasser de la même bataille
Dans mon vieux corps, il règne aujourd’hui
Une bien étrange mélancolie
Pour moi, la vie n’est qu’un long sanglot,
Mon coeur éclate, la mort est mon lot
Je suis l’esprit du mal, le génie infernal
Les revenants ne vont pas en revenir
Je suis marié à la peur, l’horreur et la terreur,
Pour le meilleur et surtout le pire
Et comme je suis mort, je me sers de mon crâne
Pour réciter «Etre ou ne pas être»
Lorsque l’envie m’en prend, mes cris fracassants
Résonnent à plus de cent-vingt kilomètres
Un jour, oui… Pourrai-je me faire entendre,
Moi l'épouvantail qu’on dit privé d’entrailles
Je ne veux plus de ma couronne
Comment pourraient-ils comprendre
S’ils savaient seulement comme j’aimerais la rendre
Je traîne sans but mes vieux os fourbus,
Je me languis de l’inconnu
Pouvoir et gloire sont bien dérisoires
Face au néant de mon désespoir

(traduzione)

Loro pensano che io sia fantastico, i miei trucchi li stupiscono
Ogni anno è trionfo e gloria
Li sorprendo quando la luna si sveglia,
E urlano prima di vedermi
Senza il minimo sforzo, mi diverto a fare il fantasma,
E quasi subito c'è il panico
Un solo gesto banale, se sai fare "Bouh!",
Scaccia anche l'esercito più stoico
Ma giorno dopo giorno, è la stessa depressione
Non sento più niente che commette i miei crimini
E io, Jack, lo spaventapasseri,
Confesso di essermi stancato della stessa battaglia
Nel mio vecchio corpo, regna oggi
Una malinconia molto strana
Per me, la vita è solo un lungo singhiozzo,
Il mio cuore sta scoppiando, la morte è il mio destino
Io sono lo spirito malvagio, il genio infernale
I fantasmi non torneranno
Sono sposato con la paura, l'orrore e il terrore,
Per il meglio e soprattutto il peggio
E dato che sono morto, uso il mio cranio
Recitare "Essere o non essere"
Quando l'umore mi prende, le mie grida assordanti
Risuona per oltre centoventi miglia
Un giorno sì... Posso farmi sentire,
Io, lo spaventapasseri che si dice sia privato delle viscere
Non voglio più la mia corona
Come potrebbero capire
Se solo sapessero come mi piacerebbe farlo
Trascino senza meta le mie vecchie ossa stanche,
Desidero l'ignoto
Il potere e la gloria sono irrisori
Affrontare il nulla della mia disperazione