Traduzione del testo della canzone Cutting Branches For A Temporary Shelter - Penguin Cafe Orchestra

Cutting Branches For A Temporary Shelter (originale)

Carnes Kim
St Vincent’s Court
Lookin' For A Big Night
(Kim Carnes/Dave Ellingson)
Please don’t keep us waiting
Hurry light up the night
Big plans in the making
And we’ve got to do it up right
He’ll pick me up at seven
I’ve been ready for an hour or more
We both smile cuz we both know
What’s in store
Lookin' for a big night
Out on the town
Looking for a big night
As long as Friday rolls around
Lookin' for a big night
Out on the town
Lookin' for a big night
When every Friday rolls around
Every Monday morning
I start out feelin' real low
'Cause I’ve got for long nights
And five long days to go
Then I begin anticipating
Till there’s no one else around
I think about you until my resistance
Don’t wanna be found
Lookin' for a big night
Out on the town
Looking for a big night
As long as Friday rolls around
Lookin' for a big night
Out on the town
Lookin' for a big night
When every Friday rolls around
Comtemplating the madness
Keeps me in this state of mind
It’s not the good it’s the badness
That puts me over the line
Everybody should feel it
Everybody should know what it’s like
To lose control
And lose your soul
To Friday night
Lookin' for a big night
Out on the town
Looking for a big night
As long as Friday rolls around
Lookin' for a big night
Out on the town
Lookin' for a big night
When every Friday rolls around

(traduzione)

Carnes Kim
Corte di San Vincenzo
Alla ricerca di una grande notte
(Kim Carnes/Dave Ellingson)
Per favore, non farci aspettare
Sbrigati, illumina la notte
Grandi progetti in preparazione
E dobbiamo farlo per bene
Verrà a prendermi alle sette
Sono pronto da un'ora o più
Sorridiamo entrambi perché sappiamo entrambi
Cosa c'è in serbo
Alla ricerca di una grande serata
Fuori in città
Alla ricerca di una grande serata
Finché venerdì arriva
Alla ricerca di una grande serata
Fuori in città
Alla ricerca di una grande serata
Quando ogni venerdì arriva
Ogni lunedì mattina
Inizio sentendomi davvero giù
Perché ho lunghe notti
E cinque lunghi giorni alla fine
Poi comincio ad anticipare
Finché non c'è nessun altro in giro
Ti penso fino alla mia resistenza
Non voglio essere trovato
Alla ricerca di una grande serata
Fuori in città
Alla ricerca di una grande serata
Finché venerdì arriva
Alla ricerca di una grande serata
Fuori in città
Alla ricerca di una grande serata
Quando ogni venerdì arriva
Contemplando la follia
Mi tiene in questo stato d'animo
Non è il bene, è il male
Questo mi mette oltre la linea
Tutti dovrebbero sentirlo
Tutti dovrebbero sapere com'è
Perdere il controllo
E perdi la tua anima
A venerdì sera
Alla ricerca di una grande serata
Fuori in città
Alla ricerca di una grande serata
Finché venerdì arriva
Alla ricerca di una grande serata
Fuori in città
Alla ricerca di una grande serata
Quando ogni venerdì arriva