Traduzione del testo della canzone Dos Gotas - Pereza

Dos Gotas (originale)

Me dispongo a despegar
Me vale la pena marear
Sangrar, decir, averiar, hacer el torpe
O me da por preguntar
De dónde he salido y qué valdrá
Marcharme lejos, cambiarlo todo por un monte
Quizás seas tú
Quiza el control
Quizá el fruto de un reventón
Quizá lo perro que me vuelvo por la noche
Quizá sea yo, quizá el temor
Quizá el cariño al Rock’n’Roll
O las historias que nos llevan al reproche
Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Por que siempre al final algo falla
Nos vino a visitar la cruda realidad
Entró sin llamar
Me conformo con bailar
Un rato con la felicidad
Cantarle un blues, meterle mano
Que me de un toque
Empezar a asimilar lo raro que es todo si no estás
Andar así no hay bicho humano que lo enfoque
Quizás seas tú
Quiza el control
Quizá el fruto de un reventón
Quizá lo perro que me vuelvo por la noche
Quizá sea yo, quizá el temor
Quizá el cariño al Rock’n’Roll
O las historias que nos llevan al reproche
Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Por que siempre al final algo falla
Lo cambio todo y lo hago de un tirón
Lío una vez más, pero al final…
Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Por que siempre al final algo falla
Nos vino a visitar la cruda realidad
Entró sin llamar
Dos gotas se caen al mar
Una flota, la otra se ahoga
Las dos tiemblan no por igual
Se fue su par, pensó: «that's life»
Me asusto y corro a pedir perdón
Me pone malo esta situación
Por que siempre al final algo falla
Nos vino a visitar la cruda realidad
Entró sin llamar
(Gracias a Alba por esta letra)

Dos Gotas (traduzione)

Sto per decollare
Vale la pena avere le vertigini
sanguinare, raccontare, pasticciare, scherzare
O devo chiedere
Da dove vengo e quanto varrà
Vai via, cambia tutto per una montagna
forse sei tu
forse il controllo
Forse il frutto di uno scoppio
Forse il cane a cui mi rivolgo di notte
Forse sono io, forse la paura
Forse l'amore per il Rock'n'Roll
O le storie che ci portano a rimproverare
Mi spavento e corro a scusarmi
Questa situazione mi fa star male
Perché sempre alla fine qualcosa fallisce
La dura realtà è venuta a trovarci
è entrato senza bussare
Mi accontento di ballare
Un po' di felicità
Cantagli un blues, mettigli la mano addosso
dammi un tocco
Inizia ad assimilare quanto sia strano tutto se non lo sei
Camminando così non c'è essere umano che lo focalizzi
forse sei tu
forse il controllo
Forse il frutto di uno scoppio
Forse il cane a cui mi rivolgo di notte
Forse sono io, forse la paura
Forse l'amore per il Rock'n'Roll
O le storie che ci portano a rimproverare
Mi spavento e corro a scusarmi
Questa situazione mi fa star male
Perché sempre alla fine qualcosa fallisce
Cambio tutto e lo faccio in un colpo solo
Disordine ancora una volta, ma alla fine...
Mi spavento e corro a scusarmi
Questa situazione mi fa star male
Perché sempre alla fine qualcosa fallisce
La dura realtà è venuta a trovarci
è entrato senza bussare
Due gocce cadono in mare
Una flotta, l'altra annega
I due tremano non allo stesso modo
La sua coppia se ne andò, pensò: «questa è la vita»
Mi spavento e corro a scusarmi
Questa situazione mi fa star male
Perché sempre alla fine qualcosa fallisce
La dura realtà è venuta a trovarci
è entrato senza bussare
(Grazie ad Alba per questi testi)