Traduzione del testo della canzone Evil Was Her Name - Pete Alderton

Evil Was Her Name (originale)

came on like a Mona Lisa
A puzzle with a mIssing piece
I wondered what could make her smile
So I talked to her for a while
I didn’t think that it was strange
She Said That Evil Was Her Name
And that was warm and wet and screaming
I didn’t see no hidden meaning
or if I did I didn’t mind
I felt so good it turned me blind
The ignorant don’t feel no shame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Eve
A name like that I could believe
You know I guess I didn’t listen
She was a woman with a mission
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
She said don’t say I didn’t tell you
I didn’t voodoo curse or spell you
But there is something you should learn
You play with fire you will burn
But in the end it’s all the same
She Said That Evil Was Her Name
Now it all seem so begning
But she came at me from behind
Flowing like water over stone
Sinking circles all alone
Just like a cripple I was lame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Eve
A name like that I could believe
But you know I didn’t listen
And now the teardrops start to glisten
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
A man worth confusing
I never thought I would be losing
My body, mind and soul
And all illusion of control
I only have myself to blame
She said tha Evil was her name
And now my story’s reached conclusion
as I lay limp with a transfusion
Tread on my will I’m like a zombie
All from that jazz that she put on me
You know I’m the only one to blame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Jane
And there are dozens with the same
talking monkeys swing from trees
Until they drop down to their knees
But in the end it’s all the same
She Said That Evil Was Her Name (2)
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
Cha cha cha

(traduzione)

è venuto come una Gioconda
Un puzzle con un pezzo mancante
Mi chiedevo cosa potesse farla sorridere
Quindi le ho parlato per un po'
Non pensavo che fosse strano
Ha detto che il male era il suo nome
E quello era caldo, umido e urlante
Non ho visto alcun significato nascosto
o se l'ho fatto non mi dispiaceva
Mi sentivo così bene che mi rendeva cieco
Gli ignoranti non provano vergogna
Ha detto che il male era il suo nome
Pensavo avesse detto che fosse Eva
Un nome del genere a cui potrei credere
Sai che credo di non aver ascoltato
Era una donna con una missione
Ho solo me stesso da incolpare
Ha detto che il male era il suo nome
Ha detto di non dire che non te l'avevo detto
Non ti ho detto maledizioni voodoo né ti ho detto
Ma c'è qualcosa che dovresti imparare
Tu giochi con il fuoco che brucerai
Ma alla fine è tutto lo stesso
Ha detto che il male era il suo nome
Ora sembra tutto così all'inizio
Ma lei è venuta verso di me da dietro
Scorre come l'acqua sulla pietra
Cerchi affondanti tutto solo
Proprio come uno storpio, ero zoppo
Ha detto che il male era il suo nome
Pensavo avesse detto che fosse Eva
Un nome del genere a cui potrei credere
Ma sai che non ho ascoltato
E ora le lacrime iniziano a brillare
Ho solo me stesso da incolpare
Ha detto che il male era il suo nome
Un uomo che vale la pena confondere
Non avrei mai pensato che avrei perso
Il mio corpo, la mia mente e la mia anima
E tutta l'illusione del controllo
Ho solo me stesso da incolpare
Ha detto che il Male era il suo nome
E ora la mia storia è giunta alla conclusione
mentre giaccio inerte con una trasfusione
Calpesta la mia volontà, sono come uno zombie
Tutto da quel jazz che mi ha messo addosso
Sai che sono l'unico da incolpare
Ha detto che il male era il suo nome
Pensavo avesse detto che fosse Jane
E ce ne sono dozzine con lo stesso
scimmie parlanti oscillano dagli alberi
Fino a quando non cadono in ginocchio
Ma alla fine è tutto lo stesso
Ha detto che il male era il suo nome (2)
Ho solo me stesso da incolpare
Ha detto che il male era il suo nome
Cha cha cha