Traduzione del testo della canzone Evil Was Her Name - Pete Alderton

Evil Was Her Name (originale)

came on like a Mona Lisa
A puzzle with a mIssing piece
I wondered what could make her smile
So I talked to her for a while
I didn’t think that it was strange
She Said That Evil Was Her Name
And that was warm and wet and screaming
I didn’t see no hidden meaning
or if I did I didn’t mind
I felt so good it turned me blind
The ignorant don’t feel no shame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Eve
A name like that I could believe
You know I guess I didn’t listen
She was a woman with a mission
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
She said don’t say I didn’t tell you
I didn’t voodoo curse or spell you
But there is something you should learn
You play with fire you will burn
But in the end it’s all the same
She Said That Evil Was Her Name
Now it all seem so begning
But she came at me from behind
Flowing like water over stone
Sinking circles all alone
Just like a cripple I was lame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Eve
A name like that I could believe
But you know I didn’t listen
And now the teardrops start to glisten
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
A man worth confusing
I never thought I would be losing
My body, mind and soul
And all illusion of control
I only have myself to blame
She said tha Evil was her name
And now my story’s reached conclusion
as I lay limp with a transfusion
Tread on my will I’m like a zombie
All from that jazz that she put on me
You know I’m the only one to blame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Jane
And there are dozens with the same
talking monkeys swing from trees
Until they drop down to their knees
But in the end it’s all the same
She Said That Evil Was Her Name (2)
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
Cha cha cha

Evil Was Her Name (traduzione)

È apparsa come una Gioconda svelata,
Un enigma con la tessera perduta,
Mi chiedevo quale sortilegio le schiudesse il sorriso,
Così mi sono accostato a lei, parole come passi in un chiostro,
Non ho scorto stranezza nel nostro incontro,
Ha detto che Malvagità era il suo nome,
E ciò era tepore e urla, umidità che dilaga come linfa,
Non ho colto alcun senso celato nei suoi gesti,
O se l’ho colto, non m’è parso grave,
Ero ebbro di piacere, cieco come chi guarda il sole,
Gli ignari non conoscono vergogna,
Ha detto che Malvagità era il suo nome,
Credevo pronunciasse Eva,
Un nome così, pronto a germogliare nel mio assenso,
Sai, credo di non aver davvero ascoltato,
Era una donna con un destino da compiere,
Non posso che incolpare me stesso,
Ha detto che Malvagità era il suo nome,
Mi avvertì: non dire che non t’avevo avvisato,
Non ti ho lanciato sortilegi voodoo né incantesimi,
Ma una cosa dovresti apprendere,
Chi gioca col fuoco si brucia, come falena nel tramonto,
Ma in fondo, tutto si confonde nel medesimo abisso,
Ha detto che Malvagità era il suo nome,
Ora tutto pareva un inizio dolce,
Ma lei mi ha colto alle spalle, silenziosa come un’ombra,
Scorreva come acqua che leviga la pietra antica,
Tracciando vortici che affondano nel vuoto,
Come uno storpio, ero privo di slancio,
Ha detto che Malvagità era il suo nome,
Credevo pronunciasse Eva,
Un nome così, potevo crederci davvero,
Ma sai, non ho ascoltato,
E adesso le lacrime brillano come perle all’alba,
Non posso che incolpare me stesso,
Ha detto che Malvagità era il suo nome,
Un uomo degno di essere confuso,
Mai avrei creduto di smarrire
Corpo, mente e anima,
E ogni illusione di dominio si dissolve come nebbia,
Non ho che me stesso da incolpare,
Ha detto che Malvagità era il suo nome,
E ora la mia storia giunge al suo epilogo,
Disteso inerme, trasfuso come un vascello senza vento,
Calpesta la mia volontà, sono un automa senz’anima,
Tutto per quel jazz che mi ha gettato addosso,
Sai, sono io l’unico responsabile,
Ha detto che Malvagità era il suo nome,
Credevo pronunciasse Gianna,
E ve ne sono a dozzine con quel medesimo sigillo,
Scimmie parlanti oscillano tra i rami,
Finché non cadono inginocchiate, vinti dal peso,
Ma in fondo, tutto si dissolve nello stesso destino,
Ha detto che Malvagità era il suo nome
Non posso che incolpare me stesso,
Ha detto che Malvagità era il suo nome,
Cha cha cha