Traduzione del testo della canzone Washing Powder - Pete and the Pirates

Washing Powder (originale)

Is that your washing powder,
Little voice I hear getting louder,
It’s one stupid thing to remind me,
Of somebody I thought was behind me,
Yes, they came back, and pushing the knife in,
Slow down, you’re caught in a whirlwind,
I will hire a private detective,
Trying to work it out in the end dear,
Hey, just don’t stand there,
There’s no point in empty hands,
And wheres your boy tonight,
I wonder do you realise,
What you have done,
Cos I’m not pretending,
No more tricks and no more games,
My tail’s between my legs now,
Yes, you keep talking and talking,
Looking nice and isn’t it boring,
Then somebody else,
Who’s wearing your perfume,
Walks by and that really confuses me,
So come back,
Stop pushing the knife in,
Slow down, you’re caught in a whirlwind,
I will hire a private detective,
Trying to work it out in the end dear,
Hey, just don’t stand there,
There’s no point in empty hands,
And wheres your boy tonight,
I wonder do you realise,
What you have done,
Cos I’m not pretending,
No more tricks and no more games,
My tail’s between my legs now,
Look at you hen/they cut you hair (?),
Well thats not you,
And you paint your face,
I still see through,
It’s just your washing powder,
Like a voice i hear getting louder,
One stupid thing to remind me,
Of somebody i thought was behind me,
Yes, they came back, and pushing the knife in,
Slow down, you’re caught in a whirlwind,
I will hire a private detective,
Trying to work it out in the end dear,
Hey, just don’t stand there,
There’s no point in empty hands,
And wheres your boy tonight,
I wonder do you realise,
What you have done,
Cos I’m not pretending,
No more tricks and no more games,
My tail’s between my legs now,
It’s just your washing powder,
Little voice i hear getting louder,
One stupid thing to remind me,
Of somebody i thought was behind me.

(traduzione)

È quello il tuo detersivo,
La vocina che sento diventare più forte,
È una cosa stupida ricordarmelo,
Di qualcuno che pensavo fosse dietro di me,
Sì, sono tornati, e spingendo il coltello dentro,
Rallenta, sei preso in un vortice,
Assumerò un investigatore privato,
Cercando di risolverlo alla fine caro,
Ehi, non stare lì,
Non ha senso le mani vuote,
E dov'è il tuo ragazzo stasera,
Mi chiedo se ti rendi conto,
Cosa hai fatto,
Perché non sto fingendo,
Niente più trucchi e niente più giochi,
La mia coda è tra le mie gambe ora,
Sì, continui a parlare e a parlare,
Sembra bello e non è noioso,
Poi qualcun altro,
Chi indossa il tuo profumo,
Passa e questo mi confonde davvero,
Quindi torna,
Smetti di spingere il coltello dentro,
Rallenta, sei preso in un vortice,
Assumerò un investigatore privato,
Cercando di risolverlo alla fine caro,
Ehi, non stare lì,
Non ha senso le mani vuote,
E dov'è il tuo ragazzo stasera,
Mi chiedo se ti rendi conto,
Cosa hai fatto,
Perché non sto fingendo,
Niente più trucchi e niente più giochi,
La mia coda è tra le mie gambe ora,
Guardati gallina/ti hanno tagliato i capelli (?),
Beh, non sei tu,
E dipingi la tua faccia,
Vedo ancora fino in fondo,
È solo il tuo detersivo,
Come una voce che sento diventare più forte,
Una cosa stupida da ricordarmi
Di qualcuno che pensavo fosse dietro di me,
Sì, sono tornati, e spingendo il coltello dentro,
Rallenta, sei preso in un vortice,
Assumerò un investigatore privato,
Cercando di risolverlo alla fine caro,
Ehi, non stare lì,
Non ha senso le mani vuote,
E dov'è il tuo ragazzo stasera,
Mi chiedo se ti rendi conto,
Cosa hai fatto,
Perché non sto fingendo,
Niente più trucchi e niente più giochi,
La mia coda è tra le mie gambe ora,
È solo il tuo detersivo,
Piccola voce che sento diventare più forte,
Una cosa stupida da ricordarmi
Di qualcuno che pensavo fosse dietro di me.