Traduzione del testo della canzone So Beautiful - Pete Murray

So Beautiful (originale)

Found myself just the other day
In the backyard of a friends place
Thinking about you
Thinking of the crowd you’re in
What you’re up to, where you’ve been
Just thinking
You know the clothes that you wear
And the color in your hair
Shouldn’t change you
Now you tell me why is it so
You’re bigger than Mighty Joe
At least you think so
God my fingers burn now
When I think of touching your hair
You have changed so much that I don’t know
If I can call you and tell you I care
And I would love to bring you down
And plant your feet back on the ground
Threw my smoke down on the ground
Turned my head and I heard the sound
That reminded me of the days so young and sweet
Always so much fun to me, at least I thought so
Now you think you’re so damn fine
You can rule the world, no, not mine
I don’t think so
God my fingers burn now
When I think of touching your hair
You have changed so much that I don’t know
If I can call you and tell you I care
Know the scene that you’re in
And the people that you’ve been with
Just get to me
But you think I’m not as cool
As you are so beautiful
Who you fooling?
Well I’m here to tell you, babe
The game you’re in is just a game
So damn pretentious
God my fingers burn now
When I think of touching your hair
You have changed so much that I don’t know
If I can call you and tell you I care
And I would love to bring you down
And plant your feet back on the ground
You think you’re so beautiful, so beautiful

(traduzione)

Mi sono ritrovato proprio l'altro giorno
Nel cortile di casa di amici
Pensando a te
Pensando alla folla in cui ti trovi
Cosa stai facendo, dove sei stato
Solo pensando
Conosci i vestiti che indossi
E il colore dei tuoi capelli
Non dovrebbe cambiarti
Ora dimmi perché è così
Sei più grande di Mighty Joe
Almeno tu la pensi così
Dio, le mie dita bruciano ora
Quando penso di toccarti i capelli
Sei cambiato così tanto che non lo so
Se posso chiamarti e dirti che ci tengo
E mi piacerebbe riportarti giù
E rimetti i piedi per terra
Gettai il mio fumo a terra
Ho girato la testa e ho sentito il suono
Questo mi ha ricordato i giorni così giovani e dolci
Sempre così divertente per me, almeno lo pensavo
Ora pensi di stare così dannatamente bene
Puoi governare il mondo, no, non il mio
Non credo
Dio, le mie dita bruciano ora
Quando penso di toccarti i capelli
Sei cambiato così tanto che non lo so
Se posso chiamarti e dirti che ci tengo
Conosci la scena in cui ti trovi
E le persone con cui sei stato
Vieni da me
Ma pensi che non sia così cool
Dato che sei così bella
Chi stai prendendo in giro?
Bene, sono qui per dirtelo, piccola
Il gioco in cui ti trovi è solo un gioco
Così dannatamente pretenzioso
Dio, le mie dita bruciano ora
Quando penso di toccarti i capelli
Sei cambiato così tanto che non lo so
Se posso chiamarti e dirti che ci tengo
E mi piacerebbe riportarti giù
E rimetti i piedi per terra
Pensi di essere così bella, così bella