Testi di Peter and the Wolf, Op. 67: The Cat Climbs the Tree - Slovak Radio Symphony Orchestra, Сергей Сергеевич Прокофьев

Peter and the Wolf, Op. 67: The Cat Climbs the Tree (originale)

Each character in the tale is going to be represented by a
Different instrument of the orchestra.
For instance, the bird will
Be played by the flute.
(Like this.) Here’s the duck, played by
The oboe.
The cat by the clarinet.
The bassoon will represent
Grandfather.
The wolf by the French horns.
And Peter by the
Strings.
The blast of the hunters' shotguns played by the kettle
Drums
Are you sitting comfortably?
Then I shall begin
Early one morning, Peter opened the gate and went out into the big
Green meadow
On a branch of a big tree sat a little bird, Peter’s friend.
«All
Is quiet, all is quiet» chirped the bird gaily.
Yes.
all is quiet
Just then, a duck came waddling round.
She was glad that Peter
Hadn’t closed the gate and decided to take a nice swim in the deep
Pond in the meadow
Seeing the duck, the little bird flew down upon on the grass
Settled next to her, and shrugged his shoulders.
«What kind of bird
Are you if you can’t fly?»
said he.
To this, the duck replied «What
Kind of bird are you if you can’t swim?»
and dived into the pond
They argued and argued, the duck swimming in the pond and the
Little bird hopping along the shore
Suddenly, something caught Peter’s attention.
It was a cat
Crawling through the grass
The cat thought: «The bird is busy arguing, I’ll just grab him.»
Stealthily she crept towards him on his velvet paws
«Look out!»
shouted Peter and the bird immediately flew up into
The tree, while the duck quacked at the cat, from the middle of
The pond.
The cat walked around the tree and thought, «Is it worth
Climbing up so high?
By the time I get there the bird will have
Flown away.»
Just then, Grandfather came out.
He was angry because Peter had
Gone in the meadow.
«It is the dangerous place.
If a wolf should
Come out of the forest, then what would you do?»
But Peter paid no attention to his grandfather’s words.
Boys like
Peter aren’t afraid of wolves
But Grandfather took Peter by the hand, locked the gate, and led
Him home
No sooner had Peter gone than a big gray wolf came out of the
Forest
In a twinkling, the cat climbed up into the tree.
The duck quacked
And in her excitement jumped out of the pond.
But no matter how
Hard the duck tried to run, she couldn’t escape the wolf
He was getting nearer, nearer, catching up with her.
Then he got
Her and with one gulp swallowed her
And now, this is how things stood: the cat was sitting on one
Branch, the bird on another, not too close to the cat
And the wolf walked round and round the tree, looking at them with
Hungry eyes
In the meantime, Peter, without the slightest fear, stood behind
The gate watching all that was going on.
He ran home, got a strong rope.
and climbed up the high stone wall.
One of the branches of the tree around
which the wolf was walking stretched out over the wall
Grabbing hold of the branch, Peter lightly climbed over on to the
Tree.
Peter said to the bird: «Fly down and circle over the
Wolf’s head.
Only take care that he doesn’t catch you.»
The bird almost touched the wolf’s head with his wings while the
Wolf snapped angrily at him, this side and that
How that bird teased the wolf!
And how the wolf wanted to catch
Him!
But the bird was clever, and the wolf simply couldn’t do
Anything about it
Meanwhile, Peter made a lasso and carefully letting it down and
Down and down, caught the wolf by the tail, and pulled with all his
Might
Feeling himself caught, the wolf began to jump wildly trying to
Get loose
But Peter tied the other end of rope to the tree, and the wolf’s
Jumping only made the rope round his tail tighter
Just then, the hunters came out of the woods, following the wolf’s
Trail and shooting as they went
But Peter, sitting in the tree, said: «Don't shoot!
Birdie and I
Have already caught the wolf.
Now help us take him to the zoo.»
Now just imagine, just imagine the triumphant procession.
Peter at
The head.
After him, the hunters leading the wolf.
And winding up
The whole procession, Grandfather and the cat
Grandfather shook his head discontentedly.
«Well, if Peter hadn’t
Caught the wolf?
What then?»
Above them flew Birdie chirping merrily.
«My, what brave fellows
We are, Peter and I!
Look what we have caught!»
And if one would listen very carefully, he would hear the duck
Quacking inside the wolf, because the wolf, in his hurry, had
Swallowed her alive

(traduzione)

Ogni personaggio nel racconto sarà rappresentato da a
Strumento diverso dell'orchestra.
Ad esempio, l'uccello lo farà
Fatti suonare dal flauto.
(Così.) Ecco l'anatra, interpretata da
L'oboe.
Il gatto accanto al clarinetto.
Il fagotto rappresenterà
Nonno.
Il lupo dalle corna francesi.
E Peter per il
Stringhe.
Lo scoppio dei fucili dei cacciatori suonato dal bollitore
Batteria
Sei seduto comodamente?
Allora inizierò
Una mattina presto, Peter aprì il cancello e uscì nel grande
Prato verde
Su un ramo di un grande albero sedeva un uccellino, amico di Pietro.
"Tutti
È tranquillo, tutto è tranquillo» cinguettava allegramente l'uccellino.
Sì.
tutto tace
Proprio in quel momento, un'anatra è arrivata dondolando.
Era contenta che Peter
Non aveva chiuso il cancello e aveva deciso di fare una bella nuotata nel profondo
Stagno nel prato
Vedendo l'anatra, l'uccellino volò sull'erba
Si sistemò accanto a lei e si strinse nelle spalle.
«Che tipo di uccello
Sei se non sai volare?»
disse.
A questo, l'anatra ha risposto «Cosa
Che specie di uccello sei se non sai nuotare?»
e si tuffò nello stagno
Discutevano e litigavano, l'anatra che nuotava nello stagno e il
Uccellino che saltella lungo la riva
All'improvviso, qualcosa catturò l'attenzione di Peter.
Era un gatto
Strisciando attraverso l'erba
Il gatto pensò: «L'uccellino è impegnato a discutere, lo afferro e basta».
Furtivamente si avvicinò a lui sulle sue zampe di velluto
"Attenzione!"
urlò Peter e l'uccello volò immediatamente in
L'albero, mentre l'anatra faceva starnazzare il gatto, dal centro di
Lo stagno.
Il gatto fece il giro dell'albero e pensò: «Ne vale la pena
Arrampicarsi così in alto?
Quando arriverò lì, l'uccello avrà
Volato via."
Proprio in quel momento uscì il nonno.
Era arrabbiato perché l'aveva fatto Peter
Andato nel prato.
«È il posto pericoloso.
Se un lupo dovrebbe
Vieni fuori dalla foresta, allora cosa faresti?»
Ma Peter non prestò attenzione alle parole di suo nonno.
Ai ragazzi piace
Peter non ha paura dei lupi
Ma il nonno prese Peter per mano, chiuse a chiave il cancello e guidò
Lui a casa
Non prima che Peter se ne fosse andato, un grande lupo grigio uscì dal
foresta
In un batter d'occhio il gatto si arrampicò sull'albero.
L'anatra fece starnazzare
E nella sua eccitazione saltò fuori dallo stagno.
Ma non importa come
L'anatra ha provato a correre, ma non è riuscita a sfuggire al lupo
Si stava avvicinando, avvicinandosi, raggiungendola.
Poi ha avuto
Lei e con un sorso la inghiottì
E ora, ecco come stavano le cose: il gatto era seduto su uno
Ramo, l'uccello su un altro, non troppo vicino al gatto
E il lupo girava intorno all'albero, guardandoli con
Occhi famelici
Nel frattempo, Peter, senza il minimo timore, stava dietro
Il cancello osservava tutto ciò che stava accadendo.
Corse a casa, prese una corda forte.
e si arrampicò sull'alto muro di pietra.
Uno dei rami dell'albero intorno
che il lupo camminava disteso sul muro
Afferrando il ramo, Peter si arrampicò leggermente su il
Albero.
Pietro disse all'uccello: «Vola giù e gira sopra il
Testa di lupo.
Abbi solo cura che non ti prenda.»
L'uccello ha quasi toccato la testa del lupo con le sue ali mentre il
Lupo gli scattò rabbiosamente da una parte e dall'altra
Come stuzzicava quell'uccello il lupo!
E come il lupo voleva catturare
Lui!
Ma l'uccello era intelligente e il lupo semplicemente non poteva farlo
Qualsiasi cosa al riguardo
Nel frattempo, Peter ha fatto un lazo e lo ha calato con cura e
Giù e giù, afferrò il lupo per la coda e tirò con tutto il suo
Potrebbe
Sentendosi catturato, il lupo iniziò a saltare all'impazzata nel tentativo di farlo
Liberarsi
Ma Peter legò l'altra estremità della corda all'albero e quella del lupo
Il salto rendeva solo più tesa la corda attorno alla sua coda
Proprio in quel momento, i cacciatori uscirono dal bosco, seguendo il lupo
Trail e tiro mentre procedevano
Ma Pietro, seduto sull'albero, disse: «Non sparare!
Uccellino ed io
Ho già catturato il lupo.
Ora aiutaci a portarlo allo zoo.»
Ora immagina, immagina solo la processione trionfante.
Pietro a
La testa.
Dopo di lui, i cacciatori guidano il lupo.
E liquidazione
Tutta la processione, il nonno e il gatto
Il nonno scosse la testa scontento.
«Beh, se Peter non l'avesse fatto
Catturato il lupo?
Cosa poi?"
Sopra di loro volava Birdie cinguettando allegramente.
«Oh, che bravi ragazzi
Lo siamo, Peter e io!
Guarda cosa abbiamo preso!»
E se uno ascoltasse molto attentamente, sentirebbe l'anatra
Quacking all'interno del lupo, perché il lupo, nella sua fretta, aveva
L'ha ingoiata viva