Traduzione del testo della canzone St. Christopher - Peter Capaldi

St. Christopher (originale)

Never seen you so far gone
Hiding in the corner on your own
Come on baby, take my arm
It’s just a little walk to the door
Don’t try to talk
Don’t say a word
We can’t talk no more
Not like when we got it together
We talked and talked about your fancy coat that you bought from that arcade
We talked about the universe and the rain on the parade
We talked about St Christopher and how they took his sainthood away
And now we’re here
Heading for home in the back of this cab
You out cold with your head in my lap
And I don’t know
What I’m gonna do
With you, my fallen star
Cause I don’t feel lik sticking around with things the way they are
Not lik when faith delivered
We talked about some songs we liked
Dylan and Depeche Mode
We talked about everything and then we talked some more
Yeah back to old St Christopher
And how the people wouldn’t let him go
Life’s a trip from cradle to grave
Sometimes it sucks but you gotta be brave
Why don’t we make a deal
A deal that we’ll see through
I’m going with hope cause I haven’t got faith
So here’s what we’re gonna do
Just like when we got it together
We can talk and talk 'til you feel alright
And when you stop feeling blue
I’ll be your St Christopher and I’ll look after you
If you be my St Christopher too
I’ll be your St Christopher and I’ll look after you
If you be my St Christopher too
I’ll be your St Christopher and I’ll look after you

(traduzione)

Non ti ho mai visto così lontano
Nasconditi nell'angolo da solo
Forza, piccola, prendi il mio braccio
È solo una piccola passeggiata fino alla porta
Non cercare di parlare
Non dire una parola
Non possiamo più parlare
Non come quando ci siamo messi insieme
Abbiamo parlato e parlato del tuo cappotto elegante che hai comprato da quella sala giochi
Abbiamo parlato dell'universo e della pioggia durante la parata
Abbiamo parlato di San Cristoforo e di come gli hanno tolto la santità
E ora siamo qui
Mi sto dirigendo verso casa nel retro di questo taxi
Sei fuori di testa con la testa sulle mie ginocchia
E non lo so
Cosa farò
Con te, mia stella cadente
Perché non mi va di restare con le cose così come sono
Non come quando la fede consegnata
Abbiamo parlato di alcune canzoni che ci sono piaciute
Dylan e i Depeche Mode
Abbiamo parlato di tutto e poi abbiamo parlato ancora
Sì, torniamo al vecchio St Christopher
E come la gente non lo avrebbe lasciato andare
La vita è un viaggio dalla culla alla tomba
A volte fa schifo, ma devi essere coraggioso
Perché non facciamo un accordo
Un affare che riusciremo a portare a termine
Vado con la speranza perché non ho fede
Quindi ecco cosa faremo
Proprio come quando ci siamo messi insieme
Possiamo parlare e parlare finché non ti senti bene
E quando smetti di sentirti triste
Sarò il tuo San Cristoforo e mi prenderò cura di te
Se anche tu sei il mio San Cristoforo
Sarò il tuo San Cristoforo e mi prenderò cura di te
Se anche tu sei il mio San Cristoforo
Sarò il tuo San Cristoforo e mi prenderò cura di te