Testi di Das Leben ist ein Würfelspiel - Peter Maffay

Das Leben ist ein Würfelspiel (originale)

Das Leben ist ein Würfelspiel
Und wer nicht wagt gewinnt nicht viel
Nur Mut gefaßt und nicht deine Chance verpaßt
Spiele gibt es tausend Arten:
Flippern, Toto und auch Karten.
Manchmal braucht man schon fast ein Spiel-Diplom
Beim Würfeln ist das völlig anderes
Würfeln ist gerecht, hat Brauch, denn das Schicksal würfelt mit Dir auch
Fifty-Fifty, unentschieden ist die Chance dabei zu siegen
Denk nicht, würfel direkt aus dem Bauch
Glück im Spiel, das ist das Motto, Blackjack, Hunderennen, Lotto,
auch beim Baccara scheint das Glück so nah
Auch ganz nett sind dann Roulette, Bingo und die Pferdewette.
Doch das
Hochgefühl ist ein Würfelspiel
Was noch zu erwähnen bliebe: so ein Spiel ist auch die Liebe
Und dazu gehöhren meistens zwei
Trümpfe sind dabei die Herzen.
Als Gewinn winkt Freud und Schmerzen
Hast Du Pech, bleibst du allein dabei Glück im Spiel, ist das Motto
Blackjack, Hunderennen, Lotto auch beim Baccara scheint das Glück so nah
Auch ganz nett sind Roulette, Bingo und die Pferdewette.
Doch das Hochgefühl
ist das Liebespiel
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und wer nicht wagt gewinnt nicht viel
Nur Mut gefaßt und nicht deine Chance verpaßt

(traduzione)

La vita è un gioco di dadi
E se non osi, non guadagni molto
Fatti coraggio e non perdere l'occasione
Esistono mille tipi di giochi:
Flipper, biliardo e carte.
A volte hai quasi bisogno di un diploma di gioco
Con i dadi è completamente diverso
Tirare i dadi è giusto, è un'usanza, perché il destino tira i dadi anche con te
Fifty-Fifty, un pareggio è la tua occasione per vincere
Non pensare, rotola direttamente dall'intestino
Fortuna nel gioco, questo è il motto, blackjack, corse di cani, lotto,
la fortuna sembra anche così vicina nel baccarat
Molto belle anche la roulette, il bingo e la scommessa sui cavalli.
Ma quello
L'euforia è un gioco di dadi
Quello che resta da dire: anche l'amore è un gioco del genere
E di solito ne bastano due
I cuori sono le carte vincenti.
Le ricompense sono gioia e dolore
Se sei sfortunato, se sei fortunato, questo è il motto
Blackjack, corse di cani, lotto, anche con il baccarat la fortuna sembra così vicino
Molto belle anche la roulette, il bingo e la scommessa sui cavalli.
Ma l'esultanza
è il gioco dell'amore
La vita è un gioco di dadi
E se non osi, non guadagni molto
Fatti coraggio e non perdere l'occasione