Testi di Der Mensch auf den du wartest - Peter Maffay

Der Mensch auf den du wartest (originale)

Ich will nicht wissen, wo du herkommst;
erzähl mir nicht wie reich du bist;
Es interessiert mich nicht, ob du König oder ein Bettler bist
Ich will nicht wissen ob du Mut hast, der Angst in ihr Gesicht zu sehn;
Und wenn du hinfällst wirst du aufstehn‘ und einfach weitergehn‘;
Und willst du mit mir im Feuer stehn?
Setz die Segel mach die Leinen los, da draußen warten deine Träume;
Am Horizont ist Gold — siehst du es scheinen?
Niemand kann dir nehmen was du bist;
weil deine Kraft in Dir unendlich ist;
Der Mensch, auf den du wartest, der bist du, nur Du, nur Du
Mir ist nicht wichtig ob du schön bist oder die Titel die du trägst;
Und mir ist ganz egal in welchem Platz du dich nachts schlafen legst
Erzähl mir nicht, dass andre Schuld sind;
denn alles fängt nur bei dir an;
Und mir ist ganz egal wer du bist, solang ich dir vertrauen kann
Setz die Segel mach die Leinen los, da draußen warten deine Träume;
Am Horizont ist Gold — siehst du es scheinen?
Niemand kann dir nehmen was du bist;
weil deine Kraft in Dir unendlich ist;
Der Mensch, auf den du wartest, der bist du, nur Du, nur Du
Bist nur du
Bist nur du

(traduzione)

Non voglio sapere da dove vieni;
non dirmi quanto sei ricco;
Non mi interessa se sei un re o un mendicante
Non voglio sapere se hai il coraggio di guardare in faccia la paura;
E se 'cadrai' ti 'rialzerai' e continuerai a camminare';
E vuoi stare nel fuoco con me?
Salpa, slega le cime, là fuori ti aspettano i tuoi sogni;
C'è dell'oro all'orizzonte, lo vedi brillare?
Nessuno può toglierti quello che sei;
perché il tuo potere dentro di te è infinito;
La persona che stai aspettando sei tu, solo tu, solo tu
Non mi interessa se sei bella o che titoli indossi;
E non mi interessa in quale posto dormi la notte
Non dirmi che la colpa è degli altri;
perché tutto inizia con te;
E non mi interessa chi sei finché posso fidarmi di te
Salpa, slega le cime, là fuori ti aspettano i tuoi sogni;
C'è dell'oro all'orizzonte, lo vedi brillare?
Nessuno può toglierti quello che sei;
perché il tuo potere dentro di te è infinito;
La persona che stai aspettando sei tu, solo tu, solo tu
Sei solo tu
Sei solo tu