Traduzione del testo della canzone Du - Peter Maffay

Du (originale)

In Deinen Augen steht so vieles was mir sagt
Du fühlst genauso wie ich.
Du bist das Mädchen das zu mir gehört,
ich lebe nur noch für Dich.
Du bist alles, was ich habe auf der Welt, Du bist alles was ich will.
Du, Du allein kannst mich versteh’n. Du, Du darfst nie mehr von mir gehn.
Seit wir uns kennen ist mein Leben bunt und schön,
und es ist schön nur durch Dich.
Was auch gescheh’n mag ich bleibe bei Dir,
ich laß Dich niemals im Stich.
Du bist alles, was ich habe auf der Welt, Du bist alles was ich will.
Du, Du allein kannst mich versteh’n. Du, Du darfst nie mehr von mir gehn.
Gesprochen:
Du — ich will Dir etwas sagen was ich noch zu keinem anderen Mädchen —
zu keinem anderen Mädchen gesagt habe.
Ich hab' Dich lieb, ja ich hab' Dich lieb —
Und ich will Dich immer lieb haben
immer, immer nur Dich.
Wo ich auch bin, was ich auch tu, ich hab ein Ziel, und
dieses Ziel bist Du, bist Du, bist Du.
Ich kann nicht sagen was Du für mich bist,
sag daß ich Dich — Dich nie verlier.
Ohne Dich leben das kann ich nicht mehr,
nichts kann mich trennen von Dir.
Du bist alles, was ich habe auf der Welt, Du
bist alles was ich will — yeah…
Du, Du allein kannst mich versteh’n. Du, Du darfst nie mehr von mir gehn.
Du, Du allein kannst mich versteh’n. Du — Du darfst nie mehr von mir gehn.
Du …

Du (traduzione)

Nei tuoi occhi scorre un fiume di presagi che mi parla,
Il tuo sentire vibra come il mio, risonanza segreta.
Sei la fanciulla che il destino mi ha affidato,
E il mio respiro non conosce scopo se non te.
Tu sei la somma e la radice del mio mondo, tutto ciò che bramo e posseggo.
Solo tu, tu che sola sciogli il gelo in me. Sola tu, non lasciare mai più la soglia del mio cuore.
Da quando il tuo nome scivolò tra le mie ore, la vita si tinse di un caleidoscopio di meraviglie,
E questa bellezza sboccia soltanto da te.
Qualunque vento giri, resterò nella tua orbita,
Non ti abbandonerò mai nella tempesta.
Tu sei la somma e la radice del mio mondo, tutto ciò che bramo e posseggo.
Solo tu, tu che sola sciogli il gelo in me. Sola tu, non lasciare mai più la soglia del mio cuore.

A te — voglio svelare ciò che mai, mai ad altra fanciulla —
Mai ad altra fanciulla ho affidato.
Ti amo, sì, ti amo —
E amerò te come l’aurora ama il suo ritorno,
Sempre, in eterno, te sola.
Ovunque sia, qualsiasi impresa mi veda, ho un approdo, e
Questo approdo sei tu, tu, sempre tu.
Non trovo voce all’altezza di ciò che sei per me,
Dimmi che mai — mai potrò perderti.
Senza te la vita è terra inaridita,
Niente forza potrà recidermi da te.
Tu sei la somma e la radice del mio mondo, tu
Sei tutto ciò che bramo — sì…
Solo tu, tu che sola sciogli il gelo in me. Sola tu, non lasciare mai più la soglia del mio cuore.
Solo tu, tu che sola sciogli il gelo in me. Sola — tu non lasciare mai più la soglia del mio cuore.
Tu …