Traduzione del testo della canzone Du bist nie der Kassierer - Peter Maffay

Du bist nie der Kassierer (originale)

In sich versunken
Saß er da wie aus Stein
Allein in einer Ecke
Und sein Schweigen klang wie schrei’n
Er zog den Ring vom Finger
Und er warf ihn in sein Glas
Schlechte Zeit für Verlierer
In seinen Augen stand: das war’s
Erst wenn der Abspann läuft
Siehst du das ist alles nur Film
Du bist die Randfigur
Die besten Rollen sind schon verteilt
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bleibst der, der verteilt
Wo du auch hinschwimmst
An den Rand kommst du nie
Tag für Tag im selben Takt
Und die Stechuhr führt Regie
Wenn du glaubst jetzt hast du’s
Jetzt bist du mal dran
Zieht dir irgendwer den Teppich weg
Und es fängt von vorne an
Erst wenn der Abspann läuft
Siehst du das ist alles nur Film
Du bist die Randfigur
Die besten Rollen sind schon verteilt
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bleibst der, der verteilt
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Und das Bild deiner Zukunft
Wird von ander’n gemalt
Erst wenn dein Abspann läuft
Siehst du das war alles nur Film
Du bist die Randfigur
Die besten Rollen sind schon verteilt
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bist der, der verteilt

(traduzione)

Perso in se stesso
Si sedette lì come se fosse di pietra
Solo in un angolo
E il suo silenzio sembrava urlare
Si tolse l'anello dal dito
E lo gettò nel bicchiere
Brutto momento per i perdenti
Ai suoi occhi era: ecco
Solo quando i titoli di coda scorrono
Vedi, questo è solo un film
Tu sei il personaggio marginale
I ruoli migliori sono già stati distribuiti
Non sei mai il cassiere
Sei tu quello che paga
Non diventerai mai un cassiere
Tu rimani colui che distribuisce
Ovunque tu nuoti
Non arrivi mai al limite
Giorno dopo giorno allo stesso ritmo
E l'orologio dirige
Se pensi di averlo ora
Ora è il tuo turno
Qualcuno sta tirando via il tappeto da te?
E ricomincia tutto da capo
Solo quando i titoli di coda scorrono
Vedi, questo è solo un film
Tu sei il personaggio marginale
I ruoli migliori sono già stati distribuiti
Non sei mai il cassiere
Sei tu quello che paga
Non diventerai mai un cassiere
Tu rimani colui che distribuisce
Non sei mai il cassiere
Sei tu quello che paga
E l'immagine del tuo futuro
È dipinto da altri
Solo quando i tuoi crediti rotolano
Vedi, quello era solo un film
Tu sei il personaggio marginale
I ruoli migliori sono già stati distribuiti
Non sei mai il cassiere
Sei tu quello che paga
Non diventerai mai un cassiere
Tu sei quello che distribuisce