Traduzione del testo della canzone Du hattest keine Tränen mehr - Peter Maffay

Du hattest keine Tränen mehr (originale)

Ich glaube nicht
Dass ich nur einem Menschen fehlen würde
Denn dem ich fehlen möchte
Der macht sich nichts aus mir
Ich glaube nicht
Dass ich etwas versäumen würde
Denn was ich kennenlernte
Draus machte ich mir nichts
Ich glaube nicht
Daß ich was zu erwarten habe
Worauf ich warten wollte
War Zärtlichkeit von ihr
Ich glaube nicht
Daß ich nocht länger leben möchte
Wenn ich jetzt sterben würde
Könnt' ich die Welt mir träumen
Wie sie nicht war
Du hattest keine Tränen mehr
Gestern
Als wir und trafen
Du zittertest
Dein Blick war leer
Ich hörte zu und wärmte dich
Und zog dich von der Straße
Und nahm dich mit zu mir
Auch ich glaub' nicht
Dass du dem Menschen fehlen würdest
Dem du so fehlen möchtest
Der paßt nicht zu dir
Ich glaube schon
Dass du etwas versäumen würdest
Denn was du kennenlerntest
Das war der Anfang nur
Ich weiß genau
Daß du was zu erwarten hättest
Worauf du warten solltest
Ist Zärtlichkeit von mir
Ich wünsche sehr
Daß du noch länger leben möchtest
Wenn wir zusammenhalten
Ertragen wir die Welt
So wie sie ist
Du hattest keine Tränen mehr
Gestern
Als wir und trafen
Du zittertest
Dein Blick war leer
Ich hörte zu und wärmte dich
Und zog dich von der Straße
Und nahm dich mit zu mir

(traduzione)

Non la penso così
Che solo una persona mi mancherebbe
Perché voglio perdere
Non gli importa di me
Non la penso così
Che mi mancherebbe qualcosa
Perché quello che ho avuto modo di sapere
Non mi dispiaceva fuori
Non la penso così
Che ho qualcosa da aspettarmi
Quello che stavo aspettando
Era tenerezza da parte sua
Non la penso così
Che vorrei vivere più a lungo
Se dovessi morire adesso
Se potessi sognare il mondo
Come se non lo fosse
Non avevi più lacrime
Ieri
Quando ci incontriamo
Hai tremato
Il tuo sguardo era vuoto
Ti ho ascoltato e ti ho scaldato
E ti ha tirato fuori dalla strada
E ti ho portato a casa mia
Non credo nemmeno io
Che alla gente mancherai
Chi vuoi che manchi così tanto
Non ti si addice
credo di si
Che ti mancherebbe qualcosa
Perché quello che devi sapere
Era solo l'inizio
lo so esattamente
Che avevi qualcosa da aspettarti
Cosa dovresti aspettare
È tenerezza da parte mia
Vorrei tanto
Che vuoi vivere più a lungo
Se restiamo uniti
Sopportiamo il mondo
Proprio com'è
Non avevi più lacrime
Ieri
Quando ci incontriamo
Hai tremato
Il tuo sguardo era vuoto
Ti ho ascoltato e ti ho scaldato
E ti ha tirato fuori dalla strada
E ti ho portato a casa mia