Traduzione del testo della canzone Ewig - Peter Maffay

Ewig (originale)

Wenn für mich kein Tag mehr kommt
Und es trennt uns der Horizont
Lehn dich an weil mein Herz nicht schlagen kann
Wenn es dich nicht tragen kann
Und ich schwör dir
Du wirst mir nie zu wenig
Ich gehör dir…
Wenn nicht für immer dann wenigstens Ewig
Eine Sekunde ohne dich geht nicht
Wenn nicht für immer dann wenigstens Ewig
Denn durch dich lebe ich — Ewig!
Irgendwann verlierst du auch mich
Denn wir sind nicht unsterblich
Müssen gehn und werden auch das überstehn
Wir würden uns wiedersehn
Und ich schwör dir
Du wirst mir nie zu wenig
Ich gehör dir…
Wenn nicht für immer dann wenigstens Ewig
Eine Sekunde ohne dich geht nicht
Wenn nicht für immer dann wenigstens Ewig
Denn durch dich lebe ich — Ewig!
Eine letzer Blick
Kein Weg zurück
Ich schließ die Augen und nehm dich mit
Ich lass dich nicht allein hier
Mit dir bis zum Ende
Bleib doch bei mir.
Wenn nicht für immer dann wenigstens Ewig.
Und ich schwör dir
Du wirst mir nie zu wenig
Ich gehör dir…
Wenn nicht für immer dann wenigstens Ewig
Eine Sekunde ohne dich geht nicht
Wenn nicht für immer dann wenigstens Ewig
Denn durch dich lebe ich.
Ewig — Ewig
Lebe ich Ewig…

Ewig (traduzione)

Quando non ci sarà più giorno per me
E l'orizzonte ci separa
Appoggiati perché il mio cuore non può battere
Quando non può portarti
E te lo giuro
Non sarai mai abbastanza per me
sono tuo
Se non per sempre, almeno per sempre
Un secondo senza di te non è possibile
Se non per sempre, almeno per sempre
Perché attraverso di te io vivo - per sempre!
Un giorno perderai anche me
Perché non siamo immortali
Devo andare e sopravviverò anche a questo
Ci saremmo incontrati di nuovo
E te lo giuro
Non sarai mai abbastanza per me
sono tuo
Se non per sempre, almeno per sempre
Un secondo senza di te non è possibile
Se non per sempre, almeno per sempre
Perché attraverso di te io vivo - per sempre!
Un ultimo sguardo
Non c'è modo di tornare indietro
Chiuderò gli occhi e ti porterò con me
Non ti lascio qui da solo
Con te fino alla fine
resta con me
Se non per sempre, almeno per sempre.
E te lo giuro
Non sarai mai abbastanza per me
sono tuo
Se non per sempre, almeno per sempre
Un secondo senza di te non è possibile
Se non per sempre, almeno per sempre
Perché mi fai vivere
Per sempre per sempre
vivo per sempre...