Traduzione del testo della canzone Kopf hoch - Peter Maffay

Kopf hoch (originale)

Du bist grad am Anschlag
Keiner klatscht Applaus
Dein Leben ist 'ne Achterbahn
Aber du machst das Beste draus
Ich steh da mit großen Augen
Ich zieh vor dir meinen Hut
Du stehst im tiefen Wasser
Und verlierst doch nicht den Mut
Dann schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Gibst immer nur dein Bestes
Auch wenn andere es nicht sehen
Du sagst, du kannst den Wind nicht ändern
Aber die Segel drehen
Ich steh da mit großen Augen
Du bist immer noch relaxed
Dabei war alles schon mal besser
Hast du das Glück in die Tasche gesteckt?
Dann schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Kopf hoch zum Himmel
(Nimm den Kopf hoch, nimm den Kopf hoch)
Die dunklen Tage
(Fliegen weiter, fliegen weiter)
Kopf hoch zum Himmel
(Nimm den Kopf hoch, nimm den Kopf hoch)
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders

(traduzione)

Stai per fermarti
Nessuno applaude
La tua vita è sulle montagne russe
Ma tu ne trai il meglio
Sto lì con gli occhi grandi
Ti do il cappello
Sei in acque profonde
E non perderti d'animo
Poi ti guardo e vorrei poter essere come te
Sei un combattente, niente ti metterà al tappeto qui
Se tutto il resto fallisce, ti fermi per un momento
Imposta tutto a zero, sai che la marea cambierà
dirigiti verso il cielo
I bei tempi stanno arrivando
I giorni bui
Non rimarrò sempre
dirigiti verso il cielo
C'è già terra in vista
E in qualche modo funziona sempre
In un modo o nell'altro
Fai sempre del tuo meglio
Anche se gli altri non lo vedono
Dici che non puoi cambiare il vento
Ma le vele girano
Sto lì con gli occhi grandi
Sei ancora rilassato
Tutto era migliore
Hai messo la fortuna in tasca?
Poi ti guardo e vorrei poter essere come te
Sei un combattente, niente ti metterà al tappeto qui
Se tutto il resto fallisce, ti fermi per un momento
Imposta tutto a zero, sai che la marea cambierà
dirigiti verso il cielo
I bei tempi stanno arrivando
I giorni bui
Non rimarrò sempre
dirigiti verso il cielo
C'è già terra in vista
E in qualche modo funziona sempre
In un modo o nell'altro
Ti guardo e vorrei poter essere come te
Sei un combattente, niente ti metterà al tappeto qui
Se tutto il resto fallisce, ti fermi per un momento
Imposta tutto a zero, sai che la marea cambierà
dirigiti verso il cielo
I bei tempi stanno arrivando
I giorni bui
Non rimarrò sempre
dirigiti verso il cielo
C'è già terra in vista
E in qualche modo funziona sempre
In un modo o nell'altro
dirigiti verso il cielo
(Alza la testa, alza la testa)
I giorni bui
(Vola, vola)
dirigiti verso il cielo
(Alza la testa, alza la testa)
C'è già terra in vista
E in qualche modo funziona sempre
In un modo o nell'altro