Testi di Lieber Gott - Peter Maffay

Lieber Gott (originale)

Sie steht an der Bar I’m Regenbogenlicht
Und die heien Blicke registriert sie nicht.
Und sie tanzt mit einem
Der sonst nie gewinnt
Und sie stellt sich vor
Wie er sie dann ohne Fragen nimmt.
Das Lied aus der Musicbox drhnt die ganze Nacht
Und die Bar ist so voll
Und der Qualm so dicht
Und der Teufel
Lacht.
Der Ventilator dreht sich trge
Doch er schafft es kaum
Und ein heier Wind aus Afrika weht durch diesen Raum.
Und sie warten
Und sie hoffen
Und sie trinken
Und verfallen rettungslos dem Karneval der Nacht.
Das Fieber hlt sie wach
Und ihre Glser sind mit Sehnsucht vollgefllt
Enthemmt I’m Karneval der Nacht
Das Feuer ist entfacht
Und die letzte Maske fllt.
Und der Gigolo hlt Trume in der Hand
Ein Mdchen tanzt allein mit den Schatten an der Wand
Und ein alter Mann steht an der Bar und trinkt sich I’m Spiegel zu.
Eine Dame schminkt sich die Lippen nach-hell und rot wie Blut.
Die Welt ist heute ausgesperrt
Hier gilt nur ein Gesetz:
Heute Nacht ist die letzte Chance und jeder hat auf Rot gesetzt.
Wenn dann irgendwann die Kugel fllt
Schau’n alle wie gebannt
Doch ein heier Wind aus Afrika hat ihren Traum verbrannt.
Die Nacht der Wahrheit
Doch niemand will die Wahrheit heute seh’n
Warten auf den Augenblick
Der niemals kommt
Hoffen
Da die Zeit verrinnt.
Sie trinken weiter
Weil sie noch viel zu nchtern sind.
Und sie warten
Und sie hoffen
Und sie trinken
Und sie hlt das Glas so fest
Bis es in der Hand zerbricht
Die Sehnsucht tropft durch ihre Finger
Und sie merkt es nicht.
Warten auf das letzte

(traduzione)

Lei è al bar I'm rainbow light
E lei non registra gli sguardi caldi.
E lei balla con te
Chi altrimenti non vince mai
E si presenta
Come poi la prende senza domande.
La canzone del jukebox risuona tutta la notte
E il bar è così affollato
E il fumo così denso
E il diavolo
ride
La ventola gira lentamente
Ma difficilmente ce la fa
E un vento caldo dall'Africa soffia in questa stanza.
E aspettano
E sperano
E bevono
E cadi senza speranza nel carnevale della notte.
La febbre la tiene sveglia
E i loro bicchieri sono pieni di desiderio
Disinibito nel carnevale della notte
Il fuoco è acceso
E cade l'ultima maschera.
E il gigolò tiene in mano i sogni
Una ragazza balla da sola con le ombre sul muro
E un vecchio è in piedi al bar a bere lui stesso. Sono Spiegel.
Una signora si trucca le labbra, luminose e rosse come il sangue.
Il mondo è bloccato oggi
C'è solo una legge qui:
Stasera c'è l'ultima possibilità e tutti hanno scommesso sul rosso.
Quando la palla cade a un certo punto
Tutti sembrano incantati
Ma un vento caldo dall'Africa ha bruciato il suo sogno.
La notte della verità
Ma nessuno vuole vedere la verità oggi
aspettando il momento
che non arriva mai
Speranza
Perché il tempo sta finendo.
Continui a bere
Perché sono troppo sobri.
E aspettano
E sperano
E bevono
E tiene il bicchiere così stretto
Fino a quando non ti si rompe in mano
Il desiderio gocciola tra le sue dita
E lei non se ne accorge.
Aspettando l'ultimo