Testi di Niemals gesagt - Peter Maffay

Niemals gesagt (originale)

Wie viel Jahre wie viel Zeit
Wie viel Stunden ohne Sicht hast du an mich verschenkt?
Ein halbes Leben immerhin
Doch die Leere macht sich breit und es tut sich nicht mehr viel
Fast nichts mehr da von unserem Ziel
Weißt du noch wie’s damals war, als der Mond die Erde sah?
Kriegte er ganz weiche Knie, war dem siebten Himmel nah
Doch das liegt schon weit zurück und es ist schon lange her
Wie weit zurück weiß ich nicht mehr!
Du hast mir niemals gesagt, was dir wirklich fehlt
Und ich hab dir nie gesagt, was wirklich für mich zählt
Ich hab niemals gefragt, wie es um dich steht
Und auch du hast mich nicht gefragt, wie’s mir wirklich geht
Und nun stehst du vor der Tür und du drehst dich noch mal um
Komm rede doch mit mir und bleib nicht wieder stumm
Denn es gibt nur noch einmal
Wenn auch diese Chance verfällt
Weiß ich jetzt schon das mich nichts mehr hält
Denn ich komm nicht mehr zurück
Ich geh nur noch nach vorn
Ich will von nichts mehr wissen
Denn ich geh von hier in Trauer
Also lassen wir dies Spiel
Hören wir auf mit diesem Krieg denn es gibt für keinen einen Sieg
Du hast mir niemals gesagt, was dir wirklich fehlt
Und ich hab dir nie gesagt, was wirklich für mich zählt
Ich hab niemals gefragt, wie es um dich steht, nein nie!
Und auch du hast mich nicht gefragt, wie’s mir wirklich geht
Weißt du noch wie’s war, als der Nebel sich verflog?
Als sich der Kreis der Erde nah an den Himmel bog!
Doch das liegt schon weit zurück
Es ist so lange her Wie weit weiß ich nicht mehr!
Du hast mir niemals gesagt, was dir wirklich fehlt Nein nie!
Und ich hab dir nie gesagt, was wirklich für mich zählt
Ich hab niemals gefragt, wie es um dich steht
Und auch du hast mich nie gefragt, wie’s mir wirklich geht

(traduzione)

Quanti anni quanto tempo
Quante ore senza vista mi hai dato via?
Dopotutto, mezza vita
Ma il vuoto si sta diffondendo e non succede più molto
Quasi nulla è rimasto della nostra destinazione
Ricordi com'era allora quando la luna vide la terra?
Quando le sue ginocchia si indebolirono, era al settimo cielo
Ma è stato tanto tempo fa e tanto tempo fa
non so quanto indietro!
Non mi hai mai detto cosa c'è che non va in te
E non ti ho mai detto cosa conta davvero per me
Non ti ho mai chiesto come stavi
E non mi hai nemmeno chiesto come stavo davvero
E ora sei davanti alla porta e ti giri di nuovo
Vieni a parlarmi e non tacere di nuovo
Perché ce n'è solo uno in più
Anche se questa possibilità è persa
So già che niente può più trattenermi
Perché non tornerò
Sto solo andando avanti
Non voglio sapere niente di più
Perché vado di qui in lutto
Quindi lasciamo questo gioco
Fermiamo questa guerra perché non c'è vittoria per nessuno
Non mi hai mai detto cosa c'è che non va in te
E non ti ho mai detto cosa conta davvero per me
Non ho mai chiesto come stavi, no mai!
E non mi hai nemmeno chiesto come stavo davvero
Ti ricordi com'era quando la nebbia si è schiarita?
Quando il cerchio della terra si piegò vicino al cielo!
Ma è passato molto tempo
È passato così tanto tempo che non so fino a che punto!
Non mi hai mai detto cosa c'è che non va in te No mai!
E non ti ho mai detto cosa conta davvero per me
Non ti ho mai chiesto come stavi
E non mi hai mai chiesto come stavo davvero