Testi di Riesen-Glück - Peter Maffay

Riesen-Glück (originale)

Daß die Sonne sich verdunkelt, hatte man schon oft gesehen
Daß die Vögel nicht mehr flogen, war vielleicht noch zu verstehn
Daß es plötzlich kälter wurde, lag gewiß am Abendlicht;
Doch das dumpfe Beben, das näher kam, verstand man einfach nicht
Man verkroch sich in den Häusern, niemand schlief in dieser Nacht
Nur die Kinder wurden eilig mit einem Trunk zur Ruh gebracht
Doch man hatte eins vergessen, und als keine Zeit mehr blieb
Hörte man es singen am Straßenrand, und es sang sein Lieblingslied
Riesen sind nur halb so groß, sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst, wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Da erzitterte die Erde, und es zog ein Sturm herauf
Und die Menschen in den Häusern gaben alle Hoffnung auf
Dieses Kind war längst verloren.
Das war nun für alle klar
Denn es ahnte niemand in der Not, was da draußen geschehen war
Und dann trat er aus den Wäldern, der gefürchtete Gigant
Einen Baum von hundert Jahren knickte er mit einer Hand
Und er sah das kleine Wesen, das ihn nicht zu fürchten schien
Langsam kniete er sich zu dem Kind (hinab) und es sang sein Lied für ihn
Riesen sind nur halb so groß, sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst, wenn man ihnen auf der Nase tanzt

(traduzione)

Si era visto spesso che il sole si oscurava
Era forse comprensibile che gli uccelli non volassero più
Il fatto che all'improvviso si sia fatto più freddo era certamente dovuto alla luce della sera;
Ma non riuscivi a capire il tremito sordo che si stava avvicinando
Uno si nascose nelle case, nessuno dormì quella notte
Solo i bambini furono frettolosamente fatti riposare con un drink
Ma uno aveva dimenticato una cosa, e quando non c'era più tempo
Lo si sentiva cantare sul ciglio della strada e stava cantando la sua canzone preferita
I giganti sono alti solo la metà, i nani lunghi sono proprio questo
I giganti sono terrorizzati se balli sul loro naso
Poi la terra tremò e si levò un temporale
E la gente nelle case ha perso ogni speranza
Questo bambino era perduto da tempo.
Adesso era chiaro a tutti
Perché nessuno nell'emergenza sospettava cosa fosse successo là fuori
E poi è uscito dal bosco, il temuto gigante
Ha spezzato un albero di cento anni con una mano
E vide la piccola creatura che sembrava non temerlo
Si inginocchiò lentamente davanti al bambino che gli cantò la sua canzone
I giganti sono alti solo la metà, i nani lunghi sono proprio questo
I giganti sono terrorizzati se balli sul loro naso