Traduzione del testo della canzone Und es war Sommer - Peter Maffay

Und es war Sommer (originale)

Es war ein schoener Tag, der letzte im August
Die Sonne brannte so, als haette sie’s gewusst
Die Luft war flirrend heiss und um allein zu sein
Sagte ich den ander’n: Ich hab’heut keine Zeit
Dann traf ich sie und sah in ihre Augen
Und irgendwie hat’ich das Gefuehl
Als winkte sie mir zu und schien zu sagen:
Komm setz dich zu mir
Ich war 16 und sie 31
Und ueber Liebe wusste ich nicht viel
Sie wusste alles und sie liess mich spueren
Ich war kein Kind mehr
Und es war Sommer
Sie gab sich so, als sei ich ueberhaupt nicht da Und um die Schultern, trug sie nur ihr langes Haar
Ich war verlegen und wusste nicht wohin
Mit meinem Blick, der wie gefesselt an ihr hing
Ich kann verstehen, hoerte ich sie sagen
Nur weil du jung bist, tust du nicht was du fuehlst
Doch bleibt bei mir bis die Sonne rot wird
Dann wirst du sehen
Wir gingen beide hinunter an den Strand
Und der Junge nahm schuechtern ihre Hand
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh’n
Und es war Sommer und es war Sommer
Und es war Sommer
Das erste Mal im Leben
Und es war Sommer
Das allererste Mal
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh’n
Und es war Sommer
Und es war Sommer
Das erste Mal im Leben
Und es war Sommer
Das allererste Mal
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh’n
Und es war Sommer

Und es war Sommer (traduzione)

Era una bella giornata, l'ultima di agosto
Il sole bruciava come se lo sapesse
L'aria era calda e scintillante e di essere soli
Ho detto agli altri: oggi non ho tempo
Poi l'ho incontrata e l'ho guardata negli occhi
E in qualche modo ho la sensazione
Come se mi salutasse e sembrasse dire:
vieni a sederti con me
Io avevo 16 anni e lei 31
E non sapevo molto dell'amore
Sapeva tutto e mi ha fatto sentire
Non ero più un bambino
Ed era estate
Si comportava come se non ci fossi affatto e intorno alle sue spalle portava solo i suoi lunghi capelli
Ero imbarazzato e non sapevo dove andare
Con i miei occhi incollati a lei
Posso capire, l'ho sentita dire
Solo perché sei giovane non significa che fai quello che senti
Ma resta con me finché il sole non diventa rosso
Allora vedrai
Entrambi siamo scesi in spiaggia
E il ragazzo timidamente le prese la mano
Ma da uomo ho visto sorgere il sole
Ed era estate ed era estate
Ed era estate
La prima volta nella vita
Ed era estate
La prima volta
Ma da uomo ho visto sorgere il sole
Ed era estate
Ed era estate
La prima volta nella vita
Ed era estate
La prima volta
Ma da uomo ho visto sorgere il sole
Ed era estate