Testi di Wenn der Himmel weint - Peter Maffay

Wenn der Himmel weint (originale)

Wieso stehst du da im Dunkeln
Und wo ist dein altes Feuer
Der Glanz in deinen Augen
Ist längst erloschen
Und wo ist der alte Krieger
Der das Licht gefangen hat
Der gekämpft hat um zu lieben
Das Herz weit offen
Lass die Drachen wieder steigen
Hol die Bilder von der Wand
Manchmal siehst du einen neuen Weg
Erst dann wenn du ihn losgehst
So was kann man nicht verlieren
So was kann man nur vergessen
Es wird Zeit dich zu erinnern
Wie du dich geträumt hast
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob’s kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint
Machst du alles wie immer
Kommt das Selbe dabei raus
Du wolltest immer hoch hinaus
Und jetzt klebst du am Boden
Es gibt immer schwere Zeiten
Das gehört einfach zum Leben
Und wer lieben will der braucht viel Mut
Achte auf die Zeichen
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob’s kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint
Fliegen kann man auch im regen
Geh dem Leben jetzt entgegen
Denn wenn du ganz unten bist
Geht es nur nach oben
Egal wie hart es kommt
Du findest einen Weg daraus
Egal wie tief du fällst
Du findest deinen Weg nach Haus
Egal wie hart es kommt
Du bist noch da
Du hast die Kraft
Egal wie tief du fällst
Der letzte Berg wird auch geschafft
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob’s kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob’s kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint

(traduzione)

Perché stai lì in piedi nel buio
E dov'è il tuo vecchio fuoco
Lo splendore nei tuoi occhi
È scaduto da tempo
E dov'è il vecchio guerriero
che ha catturato la luce
Chi ha combattuto per amare
Il cuore spalancato
Lascia volare di nuovo gli aquiloni
Togli le foto dal muro
A volte vedi un nuovo modo
Solo quando lo lasci andare
Non puoi perdere una cosa del genere
Puoi solo dimenticare una cosa del genere
È tempo di ricordare
Come hai sognato te stesso
Ballerai come se fossi musica
Vivrai come se non si potesse tornare indietro
Amerai come se non ci fosse un domani
Perché il sole c'è
Anche se il cielo piange
Stai facendo tutto come al solito?
Esci la stessa cosa
Hai sempre voluto puntare in alto
E ora sei incollato al pavimento
Ci sono sempre momenti difficili
È solo una parte della vita
E se vuoi amare, hai bisogno di molto coraggio
Presta attenzione ai segni
Ballerai come se fossi musica
Vivrai come se non si potesse tornare indietro
Amerai come se non ci fosse un domani
Perché il sole c'è
Anche se il cielo piange
Puoi anche volare sotto la pioggia
Affronta la vita ora
Perché quando sei in fondo
Sale solo
Non importa quanto sia difficile
Trovi una via d'uscita
Non importa quanto in profondità cadi
Trovi la strada di casa
Non importa quanto sia difficile
Sei ancora lì
Hai il potere
Non importa quanto in profondità cadi
Anche l'ultima montagna è gestita
Ballerai come se fossi musica
Vivrai come se non si potesse tornare indietro
Amerai come se non ci fosse un domani
Perché il sole c'è
Anche se il cielo piange
Ballerai come se fossi musica
Vivrai come se non si potesse tornare indietro
Amerai come se non ci fosse un domani
Perché il sole c'è
Anche se il cielo piange