Testi di Wenn du wieder kommst - Peter Maffay

Wenn du wieder kommst (originale)

Eine große Zeit
Aber nicht für immer
Und von einem Haus
Bleiben nur noch Zimmer
Nichts, was ich bereu
Außer deinen Schmerzen
Nichts, was ich nicht scheu
Trotz gebroch’nem Herzen
Und doch
Halte ich dich fest
Denn du bist die
Die mich niemals fallen lässt
Jetzt bist du fort
Gehst auf große Reise
An einen ander’n Ort
Und ich schrei leise
Bleibe hier zurück
Versink in tiefer Schwere
Langsam, Stück für Stück
Übernimmt die Leere
Und doch
Glaub ich fest daran
Dass alles gut wird
Irgendwann
Wenn du wieder kommst
Was mit uns geschieht
Das weiß nur das Leben
Alles, was ich weiß
Ich werd dich nie aufgeben
Und alle Stürme übersteh'n
Auch durch die schwersten Zeiten geh’n
Ich stell mich meiner Schuld
Übernehm die Trauer
Und warte hier auf dich
Wenn’s auch ewig dauert
Solang bis du wieder kommst

(traduzione)

Un grande momento
Ma non per sempre
E da una casa
Rimangono solo le stanze
Niente di cui mi pento
Tranne il tuo dolore
Niente di cui non sono timido
Nonostante il cuore spezzato
E ancora
ti sto tenendo
Perché tu sei il
Questo non mi delude mai
Ora te ne sei andato
Parti per un grande viaggio
In un altro posto
E io urlo piano
resta qui
Sprofonda nella pesantezza profonda
Lentamente, a poco a poco
Si impossessa del vuoto
E ancora
Ci credo fermamente
Che va tutto bene
A volte
Quando ritorni
Cosa ci sta succedendo
Solo la vita lo sa
tutto quello che so
non mi arrenderò mai con te
E sopravvivi a tutte le tempeste
Anche nei momenti più difficili
Affronto la mia colpa
Affronta la tristezza
E ti aspetto qui
Anche se ci vuole un'eternità
Fino a quando non torni