Testi di Woran glaubst du - Peter Maffay

Woran glaubst du (originale)

Alter Mann, der im Sterben liegt
Und sich um keinen Preis geschlagen gibt
Die Kinder, die schon wissen, was es heißt
Wenn Durst und Hunger dir den Magen zerreißt
Ordengeschmückter Frontsoldat
Der nachts nicht schlafen kann, weil er getötet hat
Ihr da im Schatten und ihr dort im Licht
Ihr hättet Grund dazu, doch ihr fürchtet euch nicht
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Um zu leben, wenn du spürst, es geht
So nicht mehr weiter?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Wer verzeiht dir dann, wenn du dir selbst
Nicht mehr verzeihen kannst?
Kleiner Dieb hat vor der Hölle Angst
Und hofft im Stillen, daß man ihm doch noch vergibt
Halsabschneider mit der Habgier im Blick
Und Revolutionäre mit dem Strick ums Genick
Priester, die ihre Sünden seh’n
Und Straßenjungen, die ganz am Anfang steh’n
Ihr da im Schatten und ihr dort im Licht
Ihr hättet Grund dazu, doch ihr fürchtet euch nicht
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Um zu leben, wenn du spürst, es geht
So nicht mehr weiter?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Ist’s der Teufel oder Gott
Dem du dein Herz verschrieben hast?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Wer nimmt dir die Angst, wenn du dir selbst
Die Angst nicht nehmen kannst?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Um zu leben, wenn du weißt, es geht
So nicht mehr weiter
Woran glaubst du?
Woran glaubst du?

(traduzione)

Vecchio che sta morendo
E non si arrende a nessun prezzo
I bambini che sanno già cosa significa
Quando la sete e la fame ti strappano lo stomaco
Soldato di prima linea decorato con medaglie
Chi non riesce a dormire la notte perché ha ucciso
Tu lì nell'ombra e tu lì nella luce
Hai motivo di esserlo, ma non hai paura
In cosa credi?
Quale signore servi?
Vivere quando senti che è possibile
Non puoi andare avanti così?
In cosa credi?
Quale signore servi?
Chi ti perdonerà quando tu stesso
Non riesci più a perdonare?
Il piccolo ladro ha paura dell'inferno
E spera segretamente che sarà ancora perdonato
Tagliagole con l'avidità in mente
E rivoluzionari con una corda al collo
Sacerdoti che vedono i loro peccati
E ragazzi di strada che sono proprio all'inizio
Tu lì nell'ombra e tu lì nella luce
Hai motivo di esserlo, ma non hai paura
In cosa credi?
Quale signore servi?
Vivere quando senti che è possibile
Non puoi andare avanti così?
In cosa credi?
Quale signore servi?
È il diavolo o Dio?
A chi hai affidato il tuo cuore?
In cosa credi?
Quale signore servi?
Chi toglie la tua paura quando te stesso
Non riesci a sopportare la paura?
In cosa credi?
Quale signore servi?
Per vivere quando sai che puoi
Non più così
In cosa credi?
In cosa credi?