Traduzione del testo della canzone Zwei in einem Boot - Peter Maffay

Zwei in einem Boot (originale)

Seit der Hafen schläft
Ist Ruhe in der Ferne
Kleine Lichter glüh'n
Ein Himmel voller Sterne
Zwei in einem Boot
Draußen auf dem Meer
Lassen diese Nacht nicht ungenutzt
Und der Mond taucht auf
Er wandert durch die Wolken
Um nach Stunden dann
Wieder einzutauchen
Die zwei im selben Boot
Deuten einen Stern
Wünschen sich, dass diese Nacht
Sie niemals mehr verlässt
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag
Der Wind flaut ab
Stiller, langer Atem
Ein lauter Möwenschrei
Der Tag will nicht mehr warten
Und die zwei im selben Boot
Umarmen noch die Nacht
Sie hat beiden mehr als sonst
Liebe beigebracht
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag
Der Leuchtturm blinkt (so wie das schon immer war)
Zeigt den Weg zurück zum Hafen (so wie das schon immer war)
Und im Morgenrot (so wie das schon immer war)
Beginnt die Nacht zu schlafen (so wie das schon immer war)
Die zwei im selben Boot
Schlafen mit ihr ein
Wird sie nur Erinnerung sein
Im ersten Sonnenschein
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag

(traduzione)

Dal momento che il porto dorme
È la pace in lontananza
Piccole luci brillano
Un cielo pieno di stelle
Due in una barca
In mare aperto
Non lasciare che questa notte vada sprecata
E appare la luna
Sta camminando tra le nuvole
A dopo le ore quindi
Immergiti di nuovo
I due nella stessa barca
interpretare una stella
Lo auguro stasera
non lasciarla mai
E il vento soffia nelle vele
E la marea copre le loro sponde
E la notte perde le stelle
Al giorno, il nuovo giorno
Il vento si placa
Eppure, respiro lungo
Un forte grido di gabbiano
La giornata non vuole più aspettare
E i due nella stessa barca
abbraccio ancora la notte
Ha entrambi più del solito
ha insegnato l'amore
E il vento soffia nelle vele
E la marea copre le loro sponde
E la notte perde le stelle
Al giorno, il nuovo giorno
Il faro lampeggia (come è sempre stato)
Mostra la via del ritorno al porto (come è sempre stato)
E all'alba (come è sempre stato)
Inizia a dormire la notte (come ha sempre fatto)
I due nella stessa barca
addormentarsi con lei
Sarà solo un ricordo?
Al primo sole
E il vento soffia nelle vele
E la marea copre le loro sponde
E la notte perde le stelle
Al giorno, il nuovo giorno