Traduzione del testo della canzone Trois jeunes tambours - Petit Ours Brun

Trois jeunes tambours (originale)

Trois jeunes tambours s’en revenant
De guerre (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
S’en revenant de guerre
Le plus jeune a dans sa bouche une rose (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Dans sa bouche une rose
Fille du roi était à sa fenêtre (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Etait à sa fenêtre
Joli tambour, donne-moi donc ta rose !
(bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Donne-moi donc ta rose !
Fille du roi, donne-moi donc ton cœur, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Donne-moi donc ton cœur
Joli tambour, demande-le à mon père, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Demande-le à mon père
Sire le roi, donnez-moi votre fille, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Donnez-moi votre fille
Joli tambour, tu n’es pas assez riche, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Tu n’es pas assez riche
J’ai trois vaisseaux dessus la mer jolie, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Dessus la mer jolie
L’un chargé d’or, l’autre de pierreries, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
L’autre de pierreries
Et le troisième pour promener ma mie, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Pour promener ma mie
Joli tambour, dis-moi quel est ton père, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Dis-moi quel est ton père
Sire le roi, c’est le roi d’Angleterre (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
C’est le roi d’Angleterre
Joli tambour, tu auras donc ma fille (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Tu auras donc ma fille

(traduzione)

Tornano tre giovani batteristi
Di guerra (ripetizione)
E rise e corse, corse pa ta piano
Di ritorno dalla guerra
Il più giovane ha una rosa in bocca (due volte)
E rise e corse, corse pa ta piano
In bocca una rosa
La figlia di King era alla sua finestra (due volte)
E rise e corse, corse pa ta piano
Era alla sua finestra
Bel tamburo, dammi la tua rosa!
(bis)
E rise e corse, corse pa ta piano
Dammi la tua rosa!
Figlia del re, dammi il tuo cuore, (due volte)
E rise e corse, corse pa ta piano
Quindi dammi il tuo cuore
Bel tamburo, chiedi a mio padre, (due volte)
E rise e corse, corse pa ta piano
chiedi a mio padre
Sir King, dammi tua figlia, (due volte)
E rise e corse, corse pa ta piano
dammi la tua ragazza
Bel tamburo, non sei abbastanza ricco, (ripetizione)
E rise e corse, corse pa ta piano
non sei abbastanza ricco
Ho tre navi sul bel mare, (due volte)
E rise e corse, corse pa ta piano
Sopra il bel mare
Uno carico d'oro, l'altro di gioielli, (due volte)
E rise e corse, corse pa ta piano
L'altro di gioielli
E il terzo a camminare il mio tesoro, (due volte)
E rise e corse, corse pa ta piano
Per camminare mia cara
Bel tamburo, dimmi chi è tuo padre, (ripetizione)
E rise e corse, corse pa ta piano
Dimmi chi è tuo padre
Signore il re, è il re d'Inghilterra (due volte)
E rise e corse, corse pa ta piano
È il re d'Inghilterra
Bel tamburo, così avrai la mia ragazza (due volte)
E rise e corse, corse pa ta piano
Così avrai mia figlia