Traduzione del testo della canzone Танечка - Виктор Петлюра

Танечка (originale)

Зал суда был переполнен и молчал,
Под конвоем молодой пацан стоял:
«Люди слушайте историю мою,
Всю вам правду расскажу, не утаю.
Как-то вечером мы с Таней шли домой,
Обнимались, целовались под Луной,
Только Танечка была не весела,
Словно чуяла, что рядом ждёт беда.
Только Танечка была не весела,
Словно чуяла, что рядом ждёт беда…
Вот я помню впереди она идёт,
Лишь на миг я задержался у ворот,
Вот ступила в темноту и в тот же миг
Как по сердцу полоснул Танюшин крик.
Подбегаю — моя Танечка лежит,
Рукоятка финки из груди торчит.
Таня, Танечка, Танюша как же так,
Не успела мне сказать кто был тот гад.
Таня, Танечка, Танюша как же так,
Не успела мне сказать кто был тот гад.
Дни летели, без любимой я скучал,
Но я всё-таки нашёл, кого искал,
Тем ножом, что мою Танечку сгубил,
Я молоденькой девчонке отомстил.
А теперь судья — судите, всё равно,
Мне без Танечки здесь жить не суждено.
Дайте вышку и к Танюше я уйду,
Лишь на небесах теперь её найду…
Дайте вышку и к Танюше я уйду,
Лишь на небесах теперь её найду…»

Танечка (traduzione)

L'aula era affollata e silenziosa,
Sotto scorta, un ragazzo stava in piedi:
"La gente ascolta la mia storia,
Ti dirò tutta la verità, non la nasconderò.
Una sera, Tanya ed io stavamo tornando a casa,
Abbracciarsi e baciarsi sotto la luna
Solo Tanechka non era felice,
Era come se percepisse che i guai erano vicini.
Solo Tanechka non era felice,
Come se avesse percepito che i guai stessero aspettando nelle vicinanze...
Quindi ricordo che sta camminando avanti,
Solo per un momento indugiai al cancello,
Così sono entrato nell'oscurità e nello stesso momento
Come il grido di Tanyushin gli squarciò il cuore.
Corro - il mio Tanechka sta mentendo,
Il manico della finca sporge dal petto.
Tanya, Tanechka, Tanya, com'è,
Non ha avuto il tempo di dirmi chi era quel bastardo.
Tanya, Tanechka, Tanya, com'è,
Non ha avuto il tempo di dirmi chi era quel bastardo.
I giorni sono volati, mi mancava la mia amata,
Ma ho ancora trovato chi stavo cercando,
Quel coltello che ha ucciso la mia Tanechka,
Mi sono vendicato di una ragazzina.
E ora il giudice - giudice, comunque,
Non sono destinato a vivere qui senza Tanechka.
Dammi una torre e andrò da Tanya,
Solo in paradiso ora lo troverò...
Dammi una torre e andrò da Tanya,
Solo in paradiso ora lo troverò…”