Testi di Hádíth - Petr Novak

Hádíth (originale)

Esther, židovská dívka,
která chodí zemí,
Esther, svý písně zpívá
a lidé neví.
Že její krásu král chtěl mít
a z drahých látek dal jí šaty šít.
Esther na rohu stává,
o svém smutku zpívá,
Esther pak kolem nohou
svých mince sbírá.
Jen někdy spánek dá jí snít
a ráno potom se jí nechce žít.
Na zem jí vlasy splývaj
a pleť má hebší, než-li je srst kocouří,
písně se o ní zpívaj
a její oči jsou jak nebe před bouří,
a její oči jsou jak nebe před bouří.
Dávno, už je to dávno,
co byla krásná,
dávno, už je to dávno,
co byla šťastná.
Na zem jí vlasy splývaj
a pleť má hebší, než-li je srst kocouří,
písně se o ní zpívaj
a její oči jsou jak nebe před bouří,
a její oči jsou jak nebe před bouří.

(traduzione)

Ester, una ragazza ebrea,
che cammina sulla terra
Esther, canta le sue canzoni
e la gente non lo sa.
Che il re voleva avere la sua bellezza
e aveva vestiti fatti per lei con tessuti costosi.
Esther è in piedi all'angolo
canta del suo dolore
Ester poi intorno alle gambe
raccoglie le sue monete.
Solo a volte il sonno la fa sognare
e la mattina dopo non vuole vivere.
Lascia che i suoi capelli cadano a terra
e la mia pelle è più morbida del pelo di un gatto,
cantare canzoni su di lei
e i suoi occhi sono come il cielo prima della tempesta,
e i suoi occhi sono come il cielo prima della tempesta.
Tanto tempo fa, è passato tanto tempo
com'era bella
molto tempo fa, è passato molto tempo
com'era felice.
Lascia che i suoi capelli cadano a terra
e la mia pelle è più morbida del pelo di un gatto,
cantare canzoni su di lei
e i suoi occhi sono come il cielo prima della tempesta,
e i suoi occhi sono come il cielo prima della tempesta.