Traduzione del testo della canzone Som Isarna - Petra Marklund

Som Isarna (originale)

Du måste vetat att jag var ensam när du frågade om en dans
Jag hade stått där ganska länge
Jag försökte stå emot dig
Men jag hade ingen chans
Jag hade huvudet under armen
Och jag var mycket yngre då
Vi lovade trohet, dyrt och heligt
Men vår kärlek den försvann
Som isarna när det blir vår
Som lockarna i ett dyblött hår
Som vänner när livet vänder sig mot dig
Som isarna när det blir vår
Som blodet som rinner ur ett sår
Försvann du och jag ska alltid sakna dig
Fåglarna sjöng för mig
Det blev vinter, och vår och sommar
Och inget blev väl som vi trott
Det som verkade så lovande
Du hittade andra att ta hand om
Och i huset där vi bott där blev alla rummen tomma
Och jag sålde sen din bil till ett par som verkade vara
Som vi alltid borde vart
Som isarna när det blir vår
Som lockarna i ett dyblött hår
Som vänner när livet vänder sig mot dig
Som isarna när det blir vår
Som blodet som rinner ur ett sår
Försvann du och jag ska alltid sakna dig
Fåglarna sjöng för mig
(Vi lovade, vi lovade)
Kan man lova nått för evigt?
(Vi lovade, vi lovade)
Vi lovade trohet, dyrt och heligt
(Vi lovade, vi lovade)
Kan man lova nått för evigt?
Som isarna när det blir vår
Som blodet som rinner ur ett sår
Försvann du och jag ska alltid sakna dig

(traduzione)

Devi aver saputo che ero solo quando mi hai chiesto di un ballo
Ero lì in piedi da un bel po' di tempo
Ho cercato di resisterti
Ma non avevo alcuna possibilità
Avevo la testa sotto il braccio
Ed ero molto più giovane allora
Abbiamo promesso fedeltà, cari e santi
Ma il nostro amore è scomparso
Come il ghiaccio quando è primavera
Come i ricci in un capello bagnato e profondo
Come amici quando la vita si rivolge a te
Come il ghiaccio quando è primavera
Come il sangue che scorre da una ferita
Sei scomparso e mi mancherai sempre
Gli uccelli cantavano per me
Era inverno, primavera ed estate
E niente si è rivelato come pensavamo
Ciò che sembrava così promettente
Hai trovato altri di cui occuparti
E nella casa dove abitavamo, tutte le stanze si svuotavano
E poi ho venduto la tua macchina a una coppia che sembrava esserlo
Come dovremmo sempre essere
Come il ghiaccio quando è primavera
Come i ricci in un capello bagnato e profondo
Come amici quando la vita si rivolge a te
Come il ghiaccio quando è primavera
Come il sangue che scorre da una ferita
Sei scomparso e mi mancherai sempre
Gli uccelli cantavano per me
(Abbiamo promesso, abbiamo promesso)
Puoi promettere qualcosa per sempre?
(Abbiamo promesso, abbiamo promesso)
Abbiamo promesso fedeltà, cari e santi
(Abbiamo promesso, abbiamo promesso)
Puoi promettere qualcosa per sempre?
Come il ghiaccio quando è primavera
Come il sangue che scorre da una ferita
Sei scomparso e mi mancherai sempre