Traduzione del testo della canzone Có Chàng Trai Viết Lên Cây - Phan Mạnh Quỳnh

Có Chàng Trai Viết Lên Cây (originale)

Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Mối tình như gió như mây
Nhiều năm trôi qua vẫn thấy
Giống như bức tranh vẽ bằng dịu êm ngày thơ
Có khi trong tiềm thức ngỡ là mơ
Câu chuyện đã rất xa xôi
Niềm riêng không ai biết tới
Hai người sống ở hai nơi
Từ lâu không đi sát lối
Chỉ thương có người vẫn hoài gìn giữ nhiều luyến lưu
Mỗi khi nhớ đôi mắt biếc như thời chưa biết buồn đau
Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Không ai hiểu thấu vì
Tình yêu những đứa trẻ con thì
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế
Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
Có một người vẫn vậy
Thì ra xa nhau là mất thôi
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời
Có chàng trai lúc xuân xanh
Ngược xuôi bon chen đất khách
Mối tình cứ thế phai nhanh
Dường như thôi không nghĩ đến
Ít lâu có cô gái làm dịu êm hồn đã khô
Dẫu không có đôi mắt giống mùa thu
Câu chuyện đáng lẽ xa xôi
Niềm riêng không ai nhắc tới
Nhưng rồi ngăn cách xa khơi
Một hôm cơn mưa dẫn lối
Thấy cô gái năm ấy khiến thổn thức như lúc đầu
Vẫn nơi đó đôi mắt biếc nhưng giờ đã biết buồn đau
Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Không ai hiểu thấu vì
Tình yêu những đứa trẻ con thì
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế
Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
Có một người vẫn vậy
Thì ra xa nhau là mất thôi
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời
Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Có chàng trai viết lên cây…

(traduzione)

C'è un ragazzo che scrive su un albero
Parole d'amore per quella ragazza
L'amore è come il vento e le nuvole
Sono passati molti anni e ancora si vedono
Come un quadro dipinto con la dolcezza dell'infanzia
A volte inconsciamente pensava che fosse un sogno
La storia è così lontana
La privacy che nessuno conosce
Due persone che vivono in due posti
Non camminavo vicino al sentiero da molto tempo
Ama solo qualcuno che abbia ancora molta nostalgia
Ogni volta mi mancano i miei occhi azzurri come quando non conoscevo il dolore
Il giorno in cui andò in un luogo prospero
Il ragazzo era impotente da lontano nel suo cuore, si sentiva come se avesse perso qualcosa
Nessuno capisce perché
L'amore dei bambini è
Quanto velocemente pensi di poter seminare i tuoi pensieri per così tanto tempo
Vita eterna con vite che cambiano
Poi quando mi è capitato di incontrare altre due identità, anche se i loro nomi erano sempre gli stessi
C'è una persona che è sempre la stessa
Si scopre che è andato via l'uno dall'altro
Mani vuote, solo un sogno che rimane per tutta la vita
C'è un ragazzo in primavera
Su e giù per la terra
La relazione svanisce
Sembra smettere di pensarci
Presto c'è una ragazza per lenire le anime aride
Anche senza occhi come l'autunno
La storia dovrebbe essere lontana
Nessuno ha menzionato la privacy
Ma poi separa il mare
Un giorno la pioggia ha aperto la strada
Vedere la ragazza quell'anno mi fece singhiozzare come la prima volta
Ancora lì, gli occhi sono azzurri, ma ora conosco il dolore
Il giorno in cui andò in un luogo prospero
Il ragazzo era impotente da lontano nel suo cuore, si sentiva come se avesse perso qualcosa
Nessuno capisce perché
L'amore dei bambini è
Quanto velocemente pensi di poter seminare i tuoi pensieri per così tanto tempo
Vita eterna con vite che cambiano
Poi quando mi è capitato di incontrare altre due identità, anche se i loro nomi erano sempre gli stessi
C'è una persona che è sempre la stessa
Si scopre che è andato via l'uno dall'altro
Mani vuote, solo un sogno che rimane per tutta la vita
C'è un ragazzo che scrive su un albero
Parole d'amore per quella ragazza
C'è un ragazzo che scrive su un albero
Parole d'amore per quella ragazza
Un ragazzo ha scritto su un albero...