Traduzione del testo della canzone Pieces of You - Phantoms

Pieces of You (originale)

I’ve been through hell just to prove myself to the devil.
I picked up every piece that fell of your body when the dust settled.
If I rip out your tongue, what will you lie about then?
If I sever the ties will I be whole again?
The pieces of you are now the pieces of me.
With these pieces of you I feel complete.
And I will cut of your head so that
when you are dead, I won’t forget you again.
It all took a turn for the worse.
You don’t need me, You need a hearse.
If I rip out your tongue, what will you lie about then?
If I sever the ties will I be whole again?
The pieces of you are now the pieces of me.
With these pieces of you I feel complete.
And I will cut of your head so that
when you are dead, I won’t forget you again.
Put me back together with the pieces of you.
I can’t go through hell again.
What am I to do?
I will tear your limb from limb.
Your arms, your legs, I’ll wear your skin.
I’ll make a better you.
I will tear you limb from limb.
Your flesh, your bones, your skeleton.
I’ll make a better me.

Pieces of You (traduzione)

Ho attraversato l'inferno solo per provare me stesso al diavolo.
Ho raccolto ogni pezzo che è caduto del tuo corpo quando la polvere si è posata.
Se ti strappo la lingua, su cosa mentirai allora?
Se rompo i legami, sarò di nuovo integro?
I pezzi di te ora sono i pezzi di me.
Con questi pezzi di te mi sento completo.
E ti taglierò la testa in modo che
quando sarai morto, non ti dimenticherò più.
Tutto ha preso una piega in peggio.
Non hai bisogno di me, hai bisogno di un carro funebre.
Se ti strappo la lingua, su cosa mentirai allora?
Se rompo i legami, sarò di nuovo integro?
I pezzi di te ora sono i pezzi di me.
Con questi pezzi di te mi sento completo.
E ti taglierò la testa in modo che
quando sarai morto, non ti dimenticherò più.
Rimettimi insieme con i tuoi pezzi.
Non posso attraversare di nuovo l'inferno.
Che cosa devo fare?
Ti strapperò un arto dopo l'altro.
Le tue braccia, le tue gambe, indosserò la tua pelle.
Ti renderò migliore.
Ti strapperò un arto dopo l'altro.
La tua carne, le tue ossa, il tuo scheletro.
Farò un meglio migliore.