Traduzione del testo della canzone Catherine - PHFAT

Catherine (originale)

Wishing I was close to you
I know I’ve been distant lately
And baby if I tell the truth
I’m going through my own shit too
And I don’t wanna bring you down no more.
I know you like to play it cool.
Your silence kinda makes my heart ignore the shit we need to do
Cos you’ve been distant lately, it’s kinda fucking with my mood.
And time with you feels lonely girl, I don’t know if you’ll see this through
And even though you’ve been so cagey, it still hurts to let you go
Cos I ain’t got time for no heartbreak, but life goes hard and so.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Hold me in your prayers girl, it’s time for me to go
I can’t be what you want me to, I can’t lose myself in you.
And even though my
heart breaks, even though it hurts
Girl I can’t be what you want me to.
I can’t lose myself in you.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
It’s crazy how you never really know when the end is, and I been trying fill
the hole you left in me with friendship, tryna spend some time with some homies
I ain’t seen for a while now.
Been speaking bout' my feelings a bunch.
And I’ve been sleeping enough
And I’m a ghost in my own house, scared to see my mirror cos the eyes looking
back seem cold now
Colder than our home on the night that you first left, it’s crazy how in
hindsight shit can seem perfect
And I’ve been feeling fucking worthless thinking how to make it work,
tryna finish songs to get my music back in place but first, I wish that we
could speak for real.
Kinda need to know my feelings ain’t just fear.
Kinda need to know we fucking mean it.
I’ve smacked my fucking face against
the ceiling tryna grow.
You’re closer than some blood but girl it’s time for me
to go.
So hold me in your prayers and we could catch up in a couple years.
Maybe use some hindsight, even shed a couple tears… speak about our feelings
I wish you all the best girl.
I wish that we could try to make it work but it’s
the end girl.
My bags are packed, my Uber’s en route this book is closing.
I’ve been feeling fucking lonely ain’t shit changing cos it’s over girl
Changed my mind
I can’t be what you want me to, I can’t lose myself in you
Take your time
I’ll hold you in my prayers girl, hold me in your prayers too
Hold me in your prayers girl, it’s time for me to go
I can’t be what you want me to, I can’t lose myself in you.
And even though my
heart breaks, even though it hurts
Girl I can’t be what you want me to.
I can’t lose myself in you.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

(traduzione)

Vorrei essere vicino a te
So che sono stato distante ultimamente
E piccola, se dico la verità
Anch'io sto attraversando la mia merda
E non voglio abbatterti più.
So che ti piace giocare alla grande.
Il tuo silenzio fa sì che il mio cuore ignori le cazzate che dobbiamo fare
Perché sei stato distante ultimamente, è un fottuto con il mio umore.
E il tempo con te si sente sola ragazza, non so se ce la farai
E anche se sei stato così ingannevole, fa ancora male lasciarti andare
Perché non ho tempo per il crepacuore, ma la vita va dura e così.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Tienimi nelle tue preghiere ragazza, è ora che me ne vada
Non posso essere ciò che vuoi, non posso perdermi in te.
E anche se il mio
il cuore si spezza, anche se fa male
Ragazza, non posso essere ciò che vuoi che io sia.
Non posso perdermi in te.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
È pazzesco come non sai mai veramente quando è la fine, e ho provato a riempire
il buco che hai lasciato in me con l'amicizia, cercando di passare un po' di tempo con alcuni amici
Non mi si vede da un po' di tempo.
Ho parlato dei miei sentimenti un mazzo.
E ho dormito abbastanza
E sono un fantasma a casa mia, ho paura di vedere il mio specchio perché gli occhi mi guardano
la schiena sembra fredda ora
Più freddo della nostra casa la notte in cui te ne sei andato per la prima volta, è pazzesco come dentro
la merda col senno di poi può sembrare perfetta
E mi sono sentito fottutamente inutile pensando a come farlo funzionare,
Sto cercando di finire le canzoni per riportare la mia musica a posto, ma prima, vorrei che lo facessimo
potrebbe parlare per davvero.
Ho bisogno di sapere che i miei sentimenti non sono solo paura.
C'è bisogno di sapere che fottutamente lo intendiamo.
Ho sbattuto la mia fottuta faccia contro
il soffitto sta cercando di crescere.
Sei più vicino di un po' di sangue ma ragazza è il momento per me
andare.
Quindi tienimi nelle tue preghiere e potremmo recuperare il ritardo in un paio d'anni.
Magari usa il senno di poi, versa anche un paio di lacrime... parla dei nostri sentimenti
Ti auguro tutto il meglio ragazza.
Vorrei che potessimo provare a farlo funzionare, ma è così
la ragazza finale.
Le mie valigie sono pronte, il mio Uber è in viaggio, questo libro sta per chiudersi.
Mi sono sentito fottutamente solo, non è un cambiamento di merda perché è finita ragazza
Cambiato idea
Non posso essere ciò che vuoi, non posso perdermi in te
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Ti terrò nelle mie preghiere ragazza, tienimi anche nelle tue preghiere
Tienimi nelle tue preghiere ragazza, è ora che me ne vada
Non posso essere ciò che vuoi, non posso perdermi in te.
E anche se il mio
il cuore si spezza, anche se fa male
Ragazza, non posso essere ciò che vuoi che io sia.
Non posso perdermi in te.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀