Traduzione del testo della canzone Red Blanket Prelude - Phil Thompson

Red Blanket Prelude (originale)

So, Imma talk about my dad, my father
Well, let me start off by saying my mom is the most amazing person I know
I just wanna make sure, you know, my dad’s not the one getting all the love
I’m one of eight siblings and we’re all somehow involved in full-time ministry
which is amazing in itself
And I attribute that to my mom
And for my dad’s 70th birthday party
My mom called me and asked me to write a song for my dad
And I remember saying to her, «umm, Mom, writing songs ain’t just that easy»,
you know
So I decided, obviously, I’m gonna sit down and try to do this
And basically all the songs on this project
I wrote them in a very difficult season of my life
So it’s like every song is kinda laced with pain
Or at least written from a painful place
When I said on my piano to write this song
It just came rushing into my head probably faster than any song I’ve ever
written
And this one is also laced with pain
Cause the chorus says
And when times got hard
You taught me how to worship God
I’m talking about my dad
I feel the need to explain
I just feel the need to explain one line in the song so that everyone that
listens isn’t totally lost
There’s a line in the pre-chorus that says
But you placed inside of me
A storm-kit that I’ve held on to
My own proverbial red blanket
When I first sang this song to my siblings, they immediately knew what I was
referring to
When I was little, I remember coming downstairs and, you know, in the middle of
the night to use the bathroom
And I remember seeing my dad in the living room on his knees praying and he
always had this red blanket wrapped around him
He called it his prayer blanket
And I remember him saying to me as a child that the red was for the blood of
Jesus
This song is just an emotional song for me
I remember while I was writing it
Shedding a couple of tears as I was singing it
So I just decided, man, I gotta record this
So here’s Red Blanket/When Times Got Hard

(traduzione)

Quindi, parlerò di mio papà, mio padre
Bene, vorrei iniziare dicendo che mia mamma è la persona più straordinaria che conosca
Voglio solo essere sicuro, sai, che mio papà non è quello che riceve tutto l'amore
Sono uno degli otto fratelli e siamo tutti in qualche modo coinvolti nel ministero a tempo pieno
che è sorprendente di per sé
E lo attribuisco a mia mamma
E per la festa del 70° compleanno di mio padre
Mia madre mi ha chiamato e mi ha chiesto di scrivere una canzone per mio padre
E ricordo di averle detto: «Ehm, mamma, scrivere canzoni non è solo così facile»,
sai
Quindi ho deciso, ovviamente, mi sederò e proverò a fare questo
E praticamente tutte le canzoni di questo progetto
Li ho scritti in una stagione molto difficile della mia vita
Quindi è come se ogni canzone fosse intrisa di dolore
O almeno scritto da un luogo doloroso
Quando ho detto al pianoforte di scrivere questa canzone
Mi è appena venuto in mente probabilmente più velocemente di qualsiasi canzone che abbia mai avuto
scritto
E anche questo è intriso di dolore
Perché dice il coro
E quando i tempi si sono fatti duri
Mi hai insegnato ad adorare Dio
Sto parlando di mio papà
Sento il bisogno di spiegare
Sento solo il bisogno di spiegare una riga della canzone in modo che tutti lo facciano
ascolta non è del tutto perso
C'è una riga nel pre-ritornello che dice
Ma tu hai messo dentro di me
Un kit da tempesta a cui mi sono tenuto
La mia proverbiale coperta rossa
Quando ho cantato per la prima volta questa canzone ai miei fratelli, hanno subito capito cosa fossi
riferito a
Quando ero piccolo, ricordo di essere sceso al piano di sotto e, sai, nel mezzo
la notte per usare il bagno
E ricordo di aver visto mio padre in soggiorno in ginocchio a pregare e lui
aveva sempre questa coperta rossa avvolta intorno a lui
La chiamava la sua coperta di preghiera
E ricordo che mi diceva da bambino che il rosso era per il sangue di
Gesù
Questa canzone è solo una canzone emozionante per me
Ricordo mentre lo scrivevo
Versando un paio di lacrime mentre lo cantavo
Quindi ho appena deciso, amico, devo registrarlo
Quindi ecco Coperta rossa/Quando i tempi si fanno duri