Traduzione del testo della canzone Horn Concerto (1950): II. Very fast - Philharmonia Orchestra, Пауль Хиндемит, Dennis Brain

Horn Concerto (1950): II. Very fast (originale)

The voice in my heart
Says I haven’t a chance with you
(Can't you see, you’re wasting your time)
The voice in my heart
Says there’ll be no romance with you
(You're naive, it’s really a crime)
Each time that we kiss
I hear my heart say three words
(Can't you see, he’s just having fun)
I hear it insist
That you’re not the kind to play fair
(You will cry before he’s done)
The voice in my heart
Says that I should resist your charms
(Get away before it’s too late)
It warns me of danger
Each time that I’m in your arms
(You'll be hurt, why must you tempt fate)
Oh, what can I do
This thrill is so new and I’m not smart
My love for you drowns out the voice in my heart
Oh what can I do
This thrill is so new and I’m not smart
My love for you drowns out the voice in my heart
(You're a fool)
I don’t care
(You're a fool)
I don’t care
I’m in love

Horn Concerto (1950): II. Very fast (traduzione)

La voce nel mio cuore
Dice che non ho possibilità con te
(Non vedi, stai perdendo tempo)
La voce nel mio cuore
Dice che non ci sarà nessuna storia d'amore con te
(Sei ingenuo, è davvero un crimine)
Ogni volta che ci baciamo
Sento il mio cuore dire tre parole
(Non vedi, si sta solo divertendo)
Ho sentito insistere
Che non sei il tipo da giocare in modo corretto
(Piangerai prima che abbia finito)
La voce nel mio cuore
Dice che dovrei resistere al tuo fascino
(Vattene prima che sia troppo tardi)
Mi avverte del pericolo
Ogni volta che sono tra le tue braccia
(Sarai ferito, perché devi tentare il destino)
Oh, cosa posso fare
Questo brivido è così nuovo e non sono intelligente
Il mio amore per te soffoca la voce nel mio cuore
Oh cosa posso fare
Questo brivido è così nuovo e non sono intelligente
Il mio amore per te soffoca la voce nel mio cuore
(Sei un pazzo)
Non mi interessa
(Sei un pazzo)
Non mi interessa
Sono innamorato