Testi di The Poet Acts - Philip Glass

The Poet Acts (originale)

The poet acts like if there is no present,
the mind moves back and forth,
trying to distinguish simplicity.
There are no look backs nor verification,
the meaning it is not memorized:
there are no plans for composition.
Grammar gets lost in a valley.
Analysis perishes;
only truth is searched.
But what is truth really?
That cannot be determined.
Most of the poet acts walk near by the words love, freedom, sadness,
melancholy and self-awareness;
while others
struggle to find the voice
that once seemed clear
and now is completely forgotten.
The poet battles his way out from an emotional highway,
with drastic turns,
endless yellow lights, highlighted speed limits,
altering what once was
a smooth and unstoppable drive.
The acts dissipate between thoughts that put in question
what started with inspiration.
The poet has no map and no guidelines.
The mind travels deep down,
searching for the unknown.
It might be even possible
that nothing would come back at all as the written word,
maybe the emotion does not get exposed and all becomes
a lying fact
waiting to be broken and scrutinized.
Truth happens by accident.
Our illusory world tricks us in thinking we did find meaning,
but life does not care
at all.
The poet acts, similar to pieces of paper, are there,
in plain sight,
waiting to be judge for their content,
even when there may be,
in blank pages,
nothing to tell…

(traduzione)

Il poeta si comporta come se non ci fosse presente,
la mente si muove avanti e indietro,
cercando di distinguere la semplicità.
Non ci sono sguardi indietro né verifiche,
il significato non è memorizzato:
non ci sono piani per la composizione.
La grammatica si perde in una valle.
L'analisi perisce;
si cerca solo la verità.
Ma cos'è davvero la verità?
Non può essere determinato.
La maggior parte degli atti del poeta cammina vicino alle parole amore, libertà, tristezza,
malinconia e autocoscienza;
mentre altri
lotta per trovare la voce
che una volta sembrava chiaro
e ora è completamente dimenticato.
Il poeta si fa strada da un'autostrada emotiva,
con svolte drastiche,
luci gialle infinite, limiti di velocità evidenziati,
alterando ciò che era una volta
una guida fluida e inarrestabile.
Gli atti si dissipano tra i pensieri che mettono in discussione
ciò che è iniziato con l'ispirazione.
Il poeta non ha mappa né linee guida.
La mente viaggia nel profondo,
alla ricerca dell'ignoto.
Potrebbe essere persino possibile
che nulla sarebbe tornato come la parola scritta,
forse l'emozione non viene esposta e tutto diventa
un fatto bugiardo
in attesa di essere rotto e controllato.
La verità accade per caso.
Il nostro mondo illusorio ci inganna pensando di aver trovato un significato,
ma alla vita non importa
affatto.
Gli atti del poeta, simili a pezzi di carta, sono lì,
in bella vista,
in attesa di essere giudicati per i loro contenuti,
anche quando potrebbe esserci
nelle pagine vuote,
niente da dire...