Traduzione del testo della canzone Wichita Vortex Sutra - Philip Glass

Wichita Vortex Sutra (originale)

I’m an old man now, and a lonesome man in Kansas
But not afraid
To speak my lonesomeness in a car
Because not only my lonesomeness
It’s Ours, all over America
O tender fellows-
& spoken lonesomeness is Prophecy
In the moon 100 years ago or in
The middle of Kansas now
It’s not the vast plains mute our mouths
That fill at midnite with ecstatic language
When our trembling bodies hold each other
Breast to breast on a mattress-
Not the empty sky that hides
The feeling from our faces
Nor our skirts and trousers that conceal
The bodylove emanating in a glow of beloved skin
White smooth abdomen down to the hair
Between our legs
It’s not a God that bore us that forbid
Our Being, like a sunny rose
All red with naked joy
Between our eyes & bellies, yes
All we do is for this frightened thing
We call Love, want and lack-
Fear that we aren’t the one whose body could be
Beloved of all the brides of Kansas City
Kissed all over by every boy of Wichita-
O but how many in their solitude weep aloud like me-
On the bridge over Republican River
Almost in tears to know
How to speak the right language-
On the frosty broad road
Uphill between highway embankments
I search for the language
That is also yours-
Almost all our language has been taxed by war
Radio antennae high tension
Wires ranging from Junction City across the plains-
Highway cloverleaf sunk in a vast meadow
Lanes curving past Abilene
To Denver filled with old
Heroes of love-
To Wichita where McClure’s mind
Burst into animal beauty
Drunk, getting laid in a car
In a neon misted street
15 years ago-
To Independence where the old man’s still alive
Who loosed the bomb that’s slaved all human consciousness
And made the body universe a place of fear-
Now, speeding along the empty plain
No giant demon machine
Visible on the horizon
But tiny human trees and wooden houses at the sky’s edge
I claim my birthright!
Reborn forever as long as Man
In Kansas or other universe-Joy
Reborn after the vast sadness of War Gods!
A lone man talking to myself, no house in the brown vastness to hear
Imaging the throng of Selves
That make this nation one body of Prophecy
Languaged by Declaration as Pursuit of
Happiness!
I call all Powers of imagination
To my side in this auto to make Prophecy
All Lords
Of human kingdoms to come
Shambu Bharti Baba naked covered with ash
Khaki Baba fat-bellied mad with the dogs
Dehorahava Baba who moans Oh how wounded, How wounded
Sitaram Onkar Das Thakur who commands
Give up your desire
Satyananda who raises two thumbs in tranquillity
Kali Pada Guha Roy whose yoga drops before the void
Shivananda who touches the breast and says OM
Srimata Krishnaji of Brindaban who says take for your guru
William Blake the invisible father of English visions
Sri Ramakrishna master of ecstasy eyes
Half closed who only cries for his mother
Chaitanya arms upraised singing & dancing his own praise
Merciful Chango judging our bodies
Durga-Ma covered with blood
Destroyer of battlefield illusions
Million-faced Tathagata gone past suffering
Preserver Harekrishna returning in the age of pain
Sacred Heart my Christ acceptable
Allah the Compassionate One
Jaweh Righteous One
All Knowledge-Princes of Earth-man, all
Ancient Seraphim of heavenly Desire, Devas, yogis
& holymen I chant to-
Come to my lone presence
Into this Vortex named Kansas
I lift my voice aloud
Make Mantra of American language now
I here declare the end of the War!
Ancient days' Illusion!-
And pronounce words beginning my own millennium
Let the States tremble
Let the Nation weep
Let Congress legislate its own delight
Let the President execute his own desire-
This Act done by my own voice
Nameless Mystery-
Published to my own senses
Blissfully received by my own form
Approved with pleasure by my sensations
Manifestation of my very thought
Accomplished in my own imagination
All realms within my consciousness fulfilled
60 miles from Wichita
Near El Dorado
The Golden One
In chill earthly mist
Houseless brown farmland plains rolling heavenward
In every direction
One midwinter afternoon Sunday called the day of the Lord-
Pure Spring Water gathered in one tower
Where Florence is
Set on a hill
Stop for tea & gas

Wichita Vortex Sutra (traduzione)

Sono un vecchio ora e un uomo solitario in Kansas
Ma non ha paura
Per parlare della mia solitudine in macchina
Perché non solo la mia solitudine
È Nostro, in tutta l'America
O teneri compagni-
e la solitudine parlata è Profezia
Sulla luna 100 anni fa o dentro
Adesso nel mezzo del Kansas
Non sono le vaste pianure a zittire le nostre bocche
Che si riempiono a mezzanotte di un linguaggio estatico
Quando i nostri corpi tremanti si abbracciano
Seno a seno su un materasso-
Non il cielo vuoto che si nasconde
La sensazione dai nostri volti
Né le nostre gonne e pantaloni che nascondono
L'amore per il corpo che emana in un bagliore della pelle amata
Addome bianco liscio fino ai capelli
Tra le nostre gambe
Non è un Dio che ci ha annoiato che lo proibisce
Il nostro Essere, come una rosa solare
Tutto rosso di nuda gioia
Tra i nostri occhi e la pancia, sì
Tutto ciò che facciamo è per questa cosa spaventata
Chiamiamo amore, desiderio e mancanza-
Paura che non siamo quelli il cui corpo potrebbe essere
Amato da tutte le spose di Kansas City
Baciato dappertutto da ogni ragazzo di Wichita-
Oh, ma quanti nella loro solitudine piangono forte come me-
Sul ponte sul fiume repubblicano
Quasi in lacrime per sapere
Come parlare la lingua giusta-
Sulla gelida strada larga
In salita tra rilevati autostradali
Cerco la lingua
Questo è anche tuo-
Quasi tutta la nostra lingua è stata tassata dalla guerra
Antenne radio ad alta tensione
Cavi che vanno da Junction City attraverso le pianure-
Quadrifoglio autostradale affondato in un vasto prato
Corsie che curvano oltre Abilene
A Denver piena di vecchi
Eroi dell'amore-
A Wichita, dove è la mente di McClure
Immergiti nella bellezza degli animali
Ubriaco, scopato in una macchina
In una strada nebbiosa al neon
15 anni fa-
Verso l'Indipendenza dove il vecchio è ancora vivo
Chi ha sganciato la bomba che ha asservito tutta la coscienza umana
E ha reso l'universo del corpo un luogo di paura
Ora, sfrecciando lungo la pianura deserta
Nessuna macchina gigante dei demoni
Visibile all'orizzonte
Ma minuscoli alberi umani e case di legno ai confini del cielo
Rivendico il mio diritto di primogenitura!
Rinato per sempre fintanto che l'uomo
In Kansas o altro universo: Joy
Rinascere dopo la grande tristezza degli dei della guerra!
Un uomo solo che parla da solo, nessuna casa nella vastità marrone da sentire
Immaginare la folla di sé
Ciò rende questa nazione un corpo di profezie
Linguato da Dichiarazione come Perseguimento di
Felicità!
Chiamo tutti i poteri dell'immaginazione
Al mio fianco in questa macchina per fare Profezia
Tutti i Signori
Dei regni umani a venire
Shambu Bharti Baba nudo coperto di cenere
Khaki Baba dal ventre grasso, matto con i cani
Dehorahava Baba che geme Oh quanto ferito, quanto ferito
Sitaram Onkar Das Thakur che comanda
Abbandona il tuo desiderio
Satyananda che alza due pollici in tranquillità
Kali Pada Guha Roy il cui yoga cade prima del vuoto
Shivananda che si tocca il seno e dice OM
Srimata Krishnaji di Brindaban che dice prendi per il tuo guru
William Blake il padre invisibile delle visioni inglesi
Sri Ramakrishna maestro degli occhi di estasi
Semichiuso che piange solo per sua madre
Chaitanya braccia alzate cantando e ballando la propria lode
Il misericordioso Chango a giudicare i nostri corpi
Durga-Ma ricoperta di sangue
Distruttore di illusioni sul campo di battaglia
Il Tathagata dai mille volti ha superato la sofferenza
Il conservatore Harekrishna che torna nell'era del dolore
Sacro Cuore mio Cristo accettabile
Allah il Compassionevole
Jaweh Giusto
Tutti i principi della conoscenza dell'uomo della Terra, tutti
Antichi serafini del desiderio celeste, Deva, yogi
e santi a cui canto-
Vieni alla mia presenza solitaria
In questo Vortice chiamato Kansas
Alzo la voce ad alta voce
Crea subito il Mantra della lingua americana
Io qui dichiaro la fine della guerra!
Illusione dei tempi antichi!-
E pronuncia parole che iniziano il mio millennio
Che gli Stati tremino
Che la Nazione pianga
Lascia che il Congresso legiferasse a proprio piacimento
Lascia che il Presidente realizzi il suo desiderio-
Questo atto fatto dalla mia voce
Mistero senza nome-
Pubblicato per i miei stessi sensi
Ricevuto felicemente dal mio modulo
Approvato con piacere dalle mie sensazioni
Manifestazione del mio stesso pensiero
Compiuto nella mia immaginazione
Tutti i regni all'interno della mia coscienza si sono realizzati
60 miglia da Wichita
Vicino a El Dorado
Quello d'oro
Nella fredda nebbia terrena
Pianure brune e senza casa che rotolano verso il cielo
In ogni direzione
Una domenica di metà inverno chiamata il giorno del Signore-
Pura acqua di sorgente raccolta in una torre
Dov'è Firenze
Adagiato su una collina
Fermati per tè e benzina