Testi di If, My Darling - Philip Larkin

If, My Darling (originale)

If my darling were once to decide
Not to stop at my eyes,
But to jump, like Alice, with floating skirt into my head,
She would find no table and chairs, No mahogany claw-footed sideboards,
No undisturbed embers;
The tantalus would not be filled, nor the fender-seat cosy,
Nor the shelves stuffed with small-printed books for the Sabbath,
Nor the butler bibulous, the housemaids lazy:
She would find herself looped with the creep of varying light, Monkey-brown,
fish-grey, a string of infected circles Loitering like bullies,
about to coagulate;
Delusions that shrink to the size of a woman’s glove, Then sicken inclusively
outwards.
She would also remark The unwholesome floor, as it might be the skin
of a grave,
From which ascends an adhesive sense of betrayal, A Grecian statue kicked in
the privates, money,
A swill-tub of finer feelings.
But most of all
She’d be stopping her ears against the incessant recital Intoned by reality,
larded with technical terms,
Each one double-yolked with meaning and meaning’s rebuttal:
For the skirl of that bulletin unpicks the world like a knot, And to hear how
the past is past and the future neuter Might knock my darling off her
unpriceable pivot.

(traduzione)

Se il mio tesoro dovesse decidere una volta
Per non fermarti ai miei occhi,
Ma saltare, come Alice, con la gonna fluttuante nella mia testa,
Non avrebbe trovato tavolo e sedie, né credenze di mogano dai piedi ad artiglio,
Nessuna brace indisturbata;
Il tantalus non sarebbe riempito, né il sedile del parafango accogliente,
Né gli scaffali pieni di libri a caratteri piccoli per il sabato,
Né il maggiordomo bibulo, le cameriere pigre:
Si ritroverebbe avvolta dal brivido della luce variabile, marrone scimmia,
grigio pesce, una serie di cerchi infetti che vagano come prepotenti,
in procinto di coagulare;
Deliri che si restringono fino alle dimensioni di un guanto da donna, poi si ammalano in modo inclusivo
verso l'esterno.
Avrebbe anche osservato Il pavimento malsano, poiché potrebbe essere la pelle
di una tomba,
Da cui sale un senso adesivo di tradimento, una statua greca ha preso il sopravvento
i privati, soldi,
Una vasca di sentimenti più raffinati.
Ma soprattutto
Si tappava le orecchie contro l'incessante recitazione intonata dalla realtà,
infarcita di termini tecnici,
Ognuno ha un doppio tuorlo con significato e confutazione del significato:
Perché lo skirl di quel bollettino scioglie il mondo come un nodo, e per sentire come
il passato è passato e il futuro neutro potrebbe allontanare il mio tesoro da lei
perno inestimabile.