Testi di La Chica de Cuba - Philippe Lavil

La Chica de Cuba (originale)

Elle a les yeux noirs d’un soir d’orage
Le regard brûlant, le cœur sauvage
La beauté lointaine des paradis
Tout ce qui vous fait mourir d’envie
Elle a des visages différents
Des sourires et des regards d’enfant
Elle a la chaleur, celle qui vient du cœur
Elle est encore plus belle à l’intérieur
La chica de Cuba
Ne danse que la salsa
Elle ondule, belle bulle
À petits pas de haut en bas
La chica de Cuba
Ne danse que la salsa
Sous le charme, il y a les larmes
Qu’on ne voit pas
Elle ne vit que pour des guitaristes
Des joueurs de violon aux yeux tristes
Elle donne l’amour qu’elle n’a pas
Ne demande rien quand elle s’en va
Elle s’envole haut comme un oiseau
Un grain de folie à fleur de peau
Elle est aussi belle qu’elle est infidèle
Elle est comme ça, rien ne la changera
Vous pouvez l’aimer si vous voulez
Mais ne pensez pas qu’elle peut rester
Elle est la musique, rebelle et magique
Elle est diva jusqu’au bout de ses doigts

(traduzione)

Ha gli occhi scuri di una notte tempestosa
Lo sguardo ardente, il cuore selvaggio
La lontana bellezza del paradiso
Tutto ciò che ti fa desiderare
Lei ha facce diverse
Sorrisi e sguardi infantili
Lei ha il calore, quello che viene dal cuore
È ancora più bella dentro
Chica cubana
Balla solo salsa
Lei saluta, bella bolla
Il bambino fa su e giù
Chica cubana
Balla solo salsa
Sotto l'incantesimo ci sono lacrime
Quello che non vediamo
Vive solo per i chitarristi
I violinisti con gli occhi tristi
Dà l'amore che non ha
Non chiedere quando se n'è andata
Vola in alto come un uccello
Un granello di follia al limite
È tanto bella quanto infedele
Lei è così, niente la cambierà
Puoi piacerti se vuoi
Ma non pensare che possa restare
Lei è la musica, ribelle e magica
È una diva a portata di mano