Testi di Écris-moi - Pierre Bachelet

Écris-moi (originale)

Alors comme ça, tu t’en vas, l’appartement joli-gentil
Qu’on avait fait juste pour nous, tu t’en fous
Alors comme ça, tu t’en vas, notre pendule peut s’arrêter
Le chat peut te chercher partout, tu t’en fous
Tu veux vivre où je ne vis pas, moi, je peux pas vivre où tu n’es pas
Alors comme ça, tu t’en vas et tous ces mots qu’on s’inventait
Câlin-matin Câlin-matou, tu t’en fous
Alors comme ça, tu t’en vas et cet enfant qu’on devait faire
Pour qu’il arrive en plein mois d’août, tu t’en fous
L’amour c’est comme un tatouage, comment veux-tu tourner la page?
Écris-moi, si t’as les yeux fontaine, écris-moi si t’as le cœur cailloux
Je serais jusqu’au bout de ma peine, au rendez-vous
Écris-moi et tu sauras l’histoire de ce chien perdu dans la détresse
Mais qui trouve à force d’y croire sa maîtresse
Écris-moi si tu as le courage, écris-moi dis-moi la vérité
Écris-moi comme un dernier message
Que c’est pas vrai, que c’est pas vrai !
Alors comme ça, tu t’en vas, tu ne réponds déjà plus rien
Tu baisses les yeux et puis c’est tout, tu t’en fous
Alors comme ça, tu t’en vas, le monde peut bien s’effondrer
Et moi tomber à tes genoux, tu t’en fous
Si tu n’as plus rien à me dire, qu’il reste au moins des souvenirs
Écris-moi, si t’as les yeux fontaine, écris-moi si t’as le cœur cailloux
Je serais jusqu’au bout de ma peine, au rendez-vous
Écris-moi, tu sauras la patience de celui qui n’a qu’un seul amour
Qui attend, dans l’ombre et le silence, ton retour
Écris-moi si tu as le courage, écris-moi, dis-moi la vérité
Écris-moi comme un dernier message, que c’est pas vrai
Écris-moi, écris-moi, écris-moi !

(traduzione)

Quindi, così, te ne vai, il grazioso appartamento
Che abbiamo fatto apposta per noi, non importa
Quindi così, te ne vai, il nostro pendolo può fermarsi
Il gatto può cercarti ovunque, non importa
Vuoi vivere dove io non vivo, non posso vivere dove tu non sei
Quindi te ne vai e tutte quelle parole che ci siamo inventati
Câlin-mattina Câlin-matou, non ti interessa
Quindi, proprio così, te ne vai e questo bambino che dovevamo fare
Che arrivi a metà agosto, non importa
L'amore è come un tatuaggio, come si gira pagina?
Scrivimi, se hai gli occhi di fontana, scrivimi se hai il cuore di pietra
Sarò fino alla fine della mia frase, all'appuntamento
Scrivimi e conoscerai la storia di questo cane perso nell'angoscia
Ma chi trova a forza di crederci la sua padrona
Scrivimi se hai il coraggio, scrivimi dimmi la verità
Scrivimi come ultimo messaggio
Non è vero, non è vero!
Quindi proprio così, te ne vai, già non rispondi a niente
Guardi in basso e basta, non ti interessa
Quindi te ne vai, il mondo potrebbe andare in pezzi
E io cado in ginocchio, non ti interessa
Se non hai altro da dirmi, almeno che ci siano ricordi
Scrivimi, se hai gli occhi di fontana, scrivimi se hai il cuore di pietra
Sarò fino alla fine della mia frase, all'appuntamento
Scrivimi, conoscerai la pazienza di chi ha un solo amore
Che aspetta, nell'ombra e nel silenzio, il tuo ritorno
Scrivimi se hai il coraggio, scrivimi, dimmi la verità
Scrivimi come ultimo messaggio, che non è vero
Scrivimi, scrivimi, scrivimi!