Traduzione del testo della canzone Elle est d'ailleurs - Pierre Bachelet

Elle est d'ailleurs (originale)

Elle a de ces lumières au fond des yeux
Qui rendent aveugles ou amoureux
Elle a des gestes de parfum
Qui rendent bête ou rendent chien
Et si lointaine dans son coeur
Pour moi c’est sûr
Elle est d’ailleurs
Elle a de ces manières de ne rien dire
Qui parlent au bout des souvenirs
Cette manière de traverser
Quand elle s’en va chez le boucher
Quand elle arrive à ma hauteur
Pour moi c’est sûr
Elle est d’ailleurs
Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d’autres lieux, d’autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
Les mots pour elle sont sans valeur
Pour moi c’est sûr, elle est d’ailleurs
Elle a ses longues mains de dentellière
A damner l'âme d’un Vermeer
Cette silhouette vénitienne
Quand elle se penche à ses persiennes
Ce geste je le sais par coeur
Pour moi c’est sûr
Elle est d’ailleurs
Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d’autres lieux, d’autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
L’amour pour elle est sans valeur
Pour moi c’est sûr
Elle est d’ailleurs
Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d’autres lieux, d’autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas

(traduzione)

Ha quelle luci profonde negli occhi
Che ti rendono cieco o innamorato
Ha gesti di profumo
Questo ti rende stupido o cane
E finora nel suo cuore
Per me è sicuro
Lei è da altrove
Ha quei modi per non dire niente
Che parlano alla fine dei ricordi
Questo modo di attraversare
Quando va dal macellaio
Quando lei viene da me
Per me è sicuro
Lei è da altrove
E sono caduto in schiavitù
Di quel sorriso, di quel viso
E le dico di prendermi
E sono pronto per qualsiasi risveglio
In altri luoghi, in altri lidi
Ma lei passa e non risponde
Le parole per lei non valgono
Per me è sicuro, lei viene da altrove
Ha le sue lunghe mani di pizzo
Maledire l'anima di un Vermeer
Questa silhouette veneziana
Quando si appoggia alle persiane
Questo gesto lo conosco a memoria
Per me è sicuro
Lei è da altrove
E sono caduto in schiavitù
Di quel sorriso, di quel viso
E le dico di prendermi
E sono pronto per qualsiasi risveglio
In altri luoghi, in altri lidi
Ma lei passa e non risponde
L'amore per lei è inutile
Per me è sicuro
Lei è da altrove
E sono caduto in schiavitù
Di quel sorriso, di quel viso
E le dico di prendermi
E sono pronto per qualsiasi risveglio
In altri luoghi, in altri lidi
Ma lei passa e non risponde