Testi di Elle est ma guerre elle est ma femme - Pierre Bachelet

Elle est ma guerre elle est ma femme (originale)

Elle connaît tous mes grains de sable
Et moi ses peurs inavouables
Elle est ma femme
Chaque cheveu a son histoire
Et dans le jeu de la mémoire
Elle est ma femme
Est-ce vingt ans ou est-ce un siècle
Cet océan qui nous encercle
Sans en avoir l’air
Mais dans le poids de la balance
Ces vingt ans là sont notre chance
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Evidemment que le temps passe
Parfois c’est elle qui se lasse
D'être ma femme
On a des passions différentes
Moi j’ai parfois l’envie troublante
D’une autre femme
Toi tu arrives en conquérante
Plus jeune qu’elle, plus innocente
Plus meurtrière
Mais dans le poids de la balance
Je sais que tu as perdu d’avance
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Si tu m’aimes un peu
Tu comprendras
Qu’on ne peut vivre heureux
Le cœur en trois
L’amour qu’on a donné
Pendant tant d’années
Ne se partage pas
Si tu m’aimes un peu
Tu sais bien que ce jeu
N’est pas pour toi
D’autre amours t’attendent
Plus vraies plus tendres
Eloigne-toi de moi
Tu me remercieras
Quand tu seras femme
C’est vrai parfois qu’elle prend les armes
Pour de faux bruits, de vraies alarmes
Elle est ma femme
Mais n’attend rien de nos querelles
C’est ma manière d'être fidèle
Elle est ma femme
Toi tu arrives en conquérante
Plus ingénue, plus insolente
Et plus légère
Et dans le poids de la balance
L’amour fait bien la différence
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Si tu m’aimes un peu
Tu comprendras
Qu’on ne peut vivre heureux
Le cœur en trois
L’amour qu’on a donné
Pendant tant d’années
Ne se partage pas
Si tu m’aimes un peu
Tu sais bien que ce jeu
N’est pas pour toi
D’autre amours t’attendent
Plus vraies plus tendres
Eloigne-toi de moi
Tu me remercieras
Quand tu seras femme

(traduzione)

Lei conosce tutti i miei granelli di sabbia
E io le sue innominabili paure
Lei è mia moglie
Ogni capello ha la sua storia
E nel gioco della memoria
Lei è mia moglie
Sono vent'anni o un secolo
Questo oceano che ci circonda
Senza assomigliargli
Ma nel peso della bilancia
Questi vent'anni sono la nostra occasione
Non c'è niente da fare
Lei è la mia guerra
Lei è mia moglie
Ovviamente col passare del tempo
A volte è lei che si stanca
Essere mia moglie
Abbiamo passioni diverse
A volte ho il desiderio inquietante
Da un'altra donna
Vieni come un conquistatore
Più giovane di lei, più innocente
Più letale
Ma nel peso della bilancia
So che hai perso in anticipo
Non c'è niente da fare
Lei è la mia guerra
Lei è mia moglie
Se mi ami un po'
Capirai
Che non possiamo vivere felici
Il cuore in tre
L'amore che abbiamo dato
Per tanti anni
Non condividere
Se mi ami un po'
Conosci questo gioco
non fa per te
Altri amori ti stanno aspettando
Più reale più tenero
Stammi lontano
Mi ringrazierai
Quando sei una donna
È vero a volte che prende le armi
Per falsi rumori, veri allarmi
Lei è mia moglie
Ma non aspettarti nulla dai nostri litigi
È il mio modo di essere fedele
Lei è mia moglie
Vieni come un conquistatore
Più ingenuo, più insolente
E più leggero
E nel peso della bilancia
L'amore fa la differenza
Non c'è niente da fare
Lei è la mia guerra
Lei è mia moglie
Se mi ami un po'
Capirai
Che non possiamo vivere felici
Il cuore in tre
L'amore che abbiamo dato
Per tanti anni
Non condividere
Se mi ami un po'
Conosci questo gioco
non fa per te
Altri amori ti stanno aspettando
Più reale più tenero
Stammi lontano
Mi ringrazierai
Quando sei una donna