Testi di En l'an 2001 - Pierre Bachelet

En l'an 2001 (originale)

Sur les photographies de ce vieux caillou
Trois milliards de fourmis qui courent après nous
C’est sympa, c’est marrant, mais on sera combien
Quand on aura vingt ans en l’an 2001
On posera nos valises, nos cantines en fer
Sur un bout de banquise, un coin de désert
Et on s’lavera les dents avec des refrains
Quand on aura vingt ans en l’an 2001
Moi j’aurai les cheveux blancs, je serai vieux demain
Quand t’auras tes vingt ans en l’an 2001
Petit bonhomme
Tu viens d'éclore comme un ange humain
Tout petit bout d’homme
Qui tend la main pour faire ses premiers pas
Petit bonhomme
Traverser le salon
C’est un peu comme atteindre l’horizon
Petit bonhomme
Faut jamais baisser les bras
Et on posera nos pelles à l’heure du repas
On chauffera nos gamelles sur des feux de bois
On fera des cerfs-volants pour aller plus loin
Quand on aura vingt ans en l’an 2001
J’aurai bien des tourments, tu n’en sauras rien
Quand t’auras tes vingt ans en l’an 2001
Petit bonhomme
Tu veux tout faire comme t’en as envie
Vivre au maximum
Brûler ta vie sans savoir où tu vas
Petit bonhomme
Partir sans rien savoir
C’est un peu comme marcher dans la nuit noire
Petit bonhomme
Et dire que j’ai fait comme toi
On se fera des igloos, on mangera des phoques
Et on plantera des clous en plein dans le roc
On n’aura plus de gants, on aura nos poings
Quand on aura vingt ans en l’an 2001…
Sur les photographies de ce vieux caillou
Trois milliards de fourmis qui courent après nous
C’est sympa, c’est marrant, mais on sera combien
Quand on aura vingt ans en l’an 2001
On posera nos valises, nos cantines en fer
Sur un bout de banquise, un coin de désert
Et on s’lavera les dents avec des refrains
Quand on aura vingt ans en l’an 2001

(traduzione)

Sulle fotografie di questa vecchia roccia
Tre miliardi di formiche che ci rincorrono
È bello, è divertente, ma quanti saremo
Quando compiremo vent'anni nell'anno 2001
Mettiamo giù le nostre valigie, le nostre borracce di ferro
Su un pezzo di ghiaccio, un angolo di deserto
E ci laviamo i denti con i ritornelli
Quando compiremo vent'anni nell'anno 2001
Io, avrò i capelli bianchi, sarò vecchio domani
Quando compirai 20 anni nel 2001
Piccolo uomo
Sei appena nato come un angelo umano
Piccolo omino
Chi si allunga per muovere i primi passi
Piccolo uomo
Attraversa il soggiorno
È un po' come raggiungere l'orizzonte
Piccolo uomo
Non mollare mai
E metteremo giù le nostre pale all'ora dei pasti
Scaldiamo le nostre ciotole sul fuoco di legna
Faremo degli aquiloni per andare oltre
Quando compiremo vent'anni nell'anno 2001
Avrò molti tormenti, non lo saprai
Quando compirai 20 anni nel 2001
Piccolo uomo
Vuoi fare tutto come vuoi
Vivi al massimo
Brucia la tua vita senza sapere dove stai andando
Piccolo uomo
Partire senza sapere nulla
È un po' come camminare nella notte buia
Piccolo uomo
E dimmi che mi piaci
Faremo igloo, mangeremo foche
E conficcheremo i chiodi direttamente nella roccia
Non avremo più guanti, avremo i nostri pugni
Quando compiremo vent'anni nell'anno 2001...
Sulle fotografie di questa vecchia roccia
Tre miliardi di formiche che ci rincorrono
È bello, è divertente, ma quanti saremo
Quando compiremo vent'anni nell'anno 2001
Mettiamo giù le nostre valigie, le nostre borracce di ferro
Su un pezzo di ghiaccio, un angolo di deserto
E ci laviamo i denti con i ritornelli
Quando compiremo vent'anni nell'anno 2001