Traduzione del testo della canzone Les corons - Pierre Bachelet

Les corons (originale)

Au nord, c'étaient les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l’horizon
Les hommes des mineurs de fond
Nos fenêtres donnaient sur des f’nêtres semblables
Et la pluie mouillait mon cartable
Et mon père en rentrant avait les yeux si bleus
Que je croyais voir le ciel bleu
J’apprenais mes leçons, la joue contre son bras
Je crois qu’il était fier de moi
Il était généreux comme ceux du pays
Et je lui dois ce que je suis
Et c'était mon enfance, et elle était heureuse
Dans la buée des lessiveuses
Et j’avais des terrils à défaut de montagnes
D’en haut je voyais la campagne
Mon père était «gueule noire"comme l'étaient ses parents
Ma mère avait les cheveux blancs
Ils étaient de la fosse, comme on est d’un pays
Grâce à eux je sais qui je suis
Y avait à la mairie le jour de la kermesse
Une photo de Jean Jaures
Et chaque verre de vin était un diamant rose
Posé sur fond de silicose
Ils parlaient de 36 et des coups de grisou
Des accidents du fond du trou
Ils aimaient leur métier comme on aime un pays
C’est avec eux que j’ai compris

Les corons (traduzione)

A nord c'erano gli insediamenti
La terra era carbone
Il cielo era l'orizzonte
Uomini dei minatori sotterranei
Le nostre finestre si affacciavano su finestre simili
E la pioggia ha bagnato la mia borsa
E mio padre quando è tornato a casa aveva gli occhi così azzurri
Che pensavo di aver visto il cielo azzurro
Stavo imparando le mie lezioni, guancia contro il suo braccio
Penso che fosse orgoglioso di me
Era generoso come quelli del paese
E gli devo quello che sono
E quella era la mia infanzia, ed era felice
Nella nebbia della lavatrice
E avevo cumuli di scorie invece di montagne
Dall'alto vedevo la campagna
Mio padre era "bocca nera" così come i suoi genitori
Mia madre aveva i capelli bianchi
Erano della fossa, come si è di un paese
Grazie a loro so chi sono
C'era in municipio il giorno della fiera
Una foto di Jean Jaures
E ogni bicchiere di vino era un diamante rosa
Adagiato su uno sfondo di silicosi
Stavano parlando di 36 e grisù
Crash in fondo al buco
Amavano il loro lavoro come si ama un paese
È con loro che ho capito