Testi di Reconnais que tu pars - Pierre Bachelet

Reconnais que tu pars (originale)

D’accord j’n’ai rien à dire
Et tu vois je n’dis rien
T’oses pas me faire souffrir
C’est mon pain quotidien
Tu prends la clé des champs
Et la clé des adieux
Allez fiche moi le camp
Tu le paieras tant mieux
Tu m’as déjà tout pris
Mes désirs mes tourments
Et mes rêves aussi
Qui m’détestent à présent
J’essaierais bien de frimer
Devine un peu pourquoi?
J’hésite entre t’cogner
Ou m’arracher les doigts
Mais où vas-tu
Où vas-tu ce soir?
Qui vois-tu?
Qui t'éloigne de moi?
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec cet air de m’en vouloir
Et de sale gosse débraillée
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec ton air de m’en vouloir
Et tes grands yeux qui’m’font rêver
Pendant que tu t’en vas
Sur la pointe des pieds
Tu emmènes avec toi
Mes dernières années
Vieillir c’est bon pour ceux
Qui n’ont rien d’autre à faire
C’est pour les amoureux
Qui mordent la poussière
Mais où vas-tu
Où vas-tu ce soir?
Qui vois-tu?
Qui t'éloigne de moi?
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec cet air de m’en vouloir
Et de sale gosse débraillée
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec ton air de m’en vouloir
Et tes grands yeux qui’m’font rêver
Hier encore tu m’aimais
Hier c'était comme avant
Hier encore nos baisers
Faisaient rire le printemps
Si l’on dormait la nuit
C'était bras dans les bras
Tous les jours de la vie
Devaient être comme ça
Je buvais sur ta peau
Mon bonheur ta folie
On s’faisait pas de cadeaux
Châpitre jalousie
C’est trop tard maintenant
La malchance appartient
A ces pauvres amants
Dont on n’attend plus rien
Mais où vas-tu
Où vas-tu ce soir?
Qui vois-tu?
Qui t'éloigne de moi?
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec cet air de m’en vouloir
Et de sale gosse débraillée
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec ton air de m’en vouloir
Et tes grands yeux qui’m’font rêver

(traduzione)

Ok non ho niente da dire
E vedi che non dico niente
Non osi farmi del male
È il mio pane quotidiano
Prendi la chiave dei campi
E la chiave dell'arrivederci
Vieni a farmi scendere
Lo pagherai tanto meglio
Mi hai già preso tutto
I miei desideri i miei tormenti
E anche i miei sogni
che mi odiano adesso
Proverei a mettermi in mostra
Indovina perchè?
Esito tra colpirti
O strappami le dita
Ma dove stai andando
Dove vai stasera?
Chi vedi?
Chi ti sta portando via da me?
Riconosci, riconosci che te ne vai
Con quest'aria di risentimento per me
E monello trasandato
Riconosci, riconosci che te ne vai
Con la tua aria di risentimento per me
E i tuoi grandi occhi che mi fanno sognare
Mentre te ne vai
In punta di piedi
Porti con te
i miei ultimi anni
L'invecchiamento fa bene a quelli
Che non hanno altro da fare
È per gli amanti
che mordono la polvere
Ma dove stai andando
Dove vai stasera?
Chi vedi?
Chi ti sta portando via da me?
Riconosci, riconosci che te ne vai
Con quest'aria di risentimento per me
E monello trasandato
Riconosci, riconosci che te ne vai
Con la tua aria di risentimento per me
E i tuoi grandi occhi che mi fanno sognare
Ieri mi amavi ancora
Ieri era come prima
Ieri ancora i nostri baci
Ha fatto ridere la primavera
Se dormissimo di notte
Era a braccetto
Tutti i giorni della vita
Doveva essere così
Stavo bevendo sulla tua pelle
La mia felicità la tua follia
Non ci siamo fatti regali
Capitolo gelosia
È troppo tardi ora
La sfortuna appartiene
A quei poveri amanti
Da cui non ci aspettiamo altro
Ma dove stai andando
Dove vai stasera?
Chi vedi?
Chi ti sta portando via da me?
Riconosci, riconosci che te ne vai
Con quest'aria di risentimento per me
E monello trasandato
Riconosci, riconosci che te ne vai
Con la tua aria di risentimento per me
E i tuoi grandi occhi che mi fanno sognare