Traduzione del testo della canzone Sans amour - Pierre Bachelet

Sans amour (originale)

Tu peux courir au sud quand tu as le coeur en panne
Brûler ta solitude dans des feux de savane
Et dire que la chaleur, c’est ta seule religion
Et courir ton bonheur à tous les horizons
Tu peux croire au soleil comme croyaient les Incas
Mourir comme une abeille au soleil de Lima
Et venir dans mes bras pour me dire que tu m’aimes
Dans ce mensonge-là, tu n’y crois pas toi-même
Sans amour, le soleil n’existe pas sans amour
Quand tu brûles c’est que t’as froid côté cour
Rien ne te réchauffera, sans amour
Le soleil n’est qu’un décor pour un jour
Un point blanc, un astre mort sans amour
Qui ne touche que ton corps
Sans amour, tu cours après les truquages, les recours
Tu te soûles d'éclairages, de faux jours
Ta vie n’est qu’un maquillage tu te goures
Tu veux tout essayer pour mieux brûler ta vie
Et tourner sur un pied comme font les toupies
Tu veux tuer le temps pour le temps qui te reste
Et tenter l’accident sur l’autoroute de l’ouest
Tu veux tenter le rire et tu n’es que cynique
Essayer les délires, les peyotls au Mexique
Et croire que c’est la vie, et dire que c’est l’amour
Et jurer aujourd’hui que tu m’aimes toujours
Sans amour, même le rire n’existe pas sans amour
Quand tu ris c’est que t’as froid côté cour
Rien ne te réchauffera, sans amour
La chaleur n’est qu’un décor pour un jour
Le bonheur, un astre mort sans amour
Qui ne touche que ton corps
Sans amour, tu cours après les truquages, les recours
Tu te soûles d'éclairages, de faux jours
Ta vie n’est qu’un maquillage tu te goures
Sans amour, notre vie ça devient quoi, sans amour?
Ça devient n’importe quoi côté cour
On l’avait pas vue comme ça sans amour
Sans amour, le soleil n’existe pas sans amour
Quand tu brûles c’est que t’as froid côté cour
Rien ne te réchauffera, sans amour, sans amour.

(traduzione)

Puoi correre a sud quando il tuo cuore si sta spezzando
Brucia la tua solitudine nei fuochi della savana
E dire che il caldo è la tua unica religione
E porta la tua felicità a tutti gli orizzonti
Puoi credere nel sole come credevano gli Inca
Muori come un'ape al sole di Lima
E vieni tra le mie braccia per dirmi che mi ami
In quella bugia non credi a te stesso
Senza amore, il sole non esiste senza amore
Quando bruci è perché hai freddo a bordo campo
Niente ti scalderà, senza amore
Il sole è solo uno scenario per un giorno
Un punto bianco, una stella morta senza amore
Chi tocca solo il tuo corpo
Senza amore, corri dietro a trucchi, appelli
Ti ubriachi con le luci, i giorni falsi
La tua vita è solo un trucco ti sbagli
Vuoi provare di tutto per bruciare meglio la tua vita
E gira su un piede come fanno le cime
Vuoi ammazzare il tempo per il tempo che ti resta
E tentare l'incidente sull'autostrada occidentale
Vuoi provare a ridere e sei solo cinico
Prova le delusioni, il peyote in Messico
E credi che sia la vita, e di' che è amore
E giura oggi che mi ami ancora
Senza amore, anche il riso non esiste senza amore
Quando ridi è perché hai freddo in campo
Niente ti scalderà, senza amore
Il caldo è solo una decorazione per un giorno
Felicità, una stella morta senza amore
Chi tocca solo il tuo corpo
Senza amore, corri dietro a trucchi, appelli
Ti ubriachi con le luci, i giorni falsi
La tua vita è solo un trucco ti sbagli
Senza amore, cosa diventa la nostra vita, senza amore?
Diventa qualsiasi cosa in campo
Non l'avevamo vista così senza amore
Senza amore, il sole non esiste senza amore
Quando bruci è perché hai freddo a bordo campo
Niente ti scalderà, senza amore, senza amore.