Testi di Vingt ans - Pierre Bachelet

Vingt ans (originale)

En ce temps là je vivais
Comme un oiseau sur la branche
Devant les files de ciné
Je faisais la manche
C'était les copains d’abord
Et les premiers transistors
Sidney Bechet, Petite fleur
Les bleus sur le cœur
En ce temps là les trottoirs
C'était manif et guitare
Même que c’est toujours comme ça
En ce temps là j’avais vingt ans
Sur la télé en noir et blanc
On découvrait le rock and roll
Elvis Presley et les idoles
Fauteuils cassés dans tous les music halls
En ce temps là c'était Paris
C'était la guerre en Algérie
Dans les bistrots de la banlieue nord
On était pas toujours d’accord
Ira ou pas, d’accord ou pas d’accord
En ce temps là de ta vie
Tu rêvais d’avoir ton bac
Et de monter à Paris
T’inscrire à la fac
Et puis y avait le mois de mai
Qui préparait ses pavés
C’est là qu’on s’est rencontré
Mouchoir sur le nez
Le monde était à refaire
Et dans ta chambre à Nanterre
C’est justement c’qu’on a fait
En ce temps là j’avais vingt ans
Et toi t’en avais presque autant
T’avais un parfum de verveine
Et de grenades lacrymogènes
Et puis surtout tu m’prenais pour Verlaine
Alors soudain ça été nous
Comme un tonnerre un coup d’grisou
Y a vait plus qu’nous dans nos blousons
Y avait plus qu’nous dans nos chansons
Dans les discours, carrefour de l’Odéon
En ce temps là j’avais vingt ans
J’avais vingt ans pour très longtemps
L’amour chantait sa carmagnole
En descendant rue des Ecoles
Affiche d’une main, de l’autre le pot d’colle
En ce temps là j’avais vingt ans
J’avais vingt ans depuis longtemps
Ferré passait à la radio
C'était les vacances en deux chevaux
Et toutes les filles se prenaient pour Bardot
C'était la télé qui s’allume
Pour le premier pas sur la lune
En ce temps là c'était le rock
Mais on changeait déjà d'époque
Et les Beatles allaient se séparer
En ce temps là j’avais vingt ans
J’avais vingt ans éternellement
L’amour chantait sa carmagnole
En montant la rue des Ecoles
T’avais ta main posée sur mon épaule

(traduzione)

A quel tempo stavo vivendo
Come un uccello sul ramo
Di fronte alle linee del film
stavo implorando
Prima erano gli amici
E i primi transistor
Sidney Bechet, Piccolo fiore
Lividi sul cuore
A quei tempi i marciapiedi
Era protesta e chitarra
Anche se è sempre così
A quel tempo avevo vent'anni
Sulla TV in bianco e nero
Stavamo scoprendo il rock and roll
Elvis Presley e gli idoli
Poltrone rotte in tutte le sale da musica
Allora era Parigi
Era guerra in Algeria
Nei bistrot della periferia nord
Non siamo sempre stati d'accordo
Volerà o non sarà, d'accordo o in disaccordo
In quel momento della tua vita
Hai sognato di avere il diploma di maturità
E sali a Parigi
Iscriversi all'università
E poi c'era maggio
Chi stava preparando i suoi ciottoli
È lì che ci siamo incontrati
Fazzoletto da naso
Il mondo doveva essere rifatto
E nella tua stanza a Nanterre
Questo è proprio quello che abbiamo fatto
A quel tempo avevo vent'anni
E tu avevi quasi lo stesso
Avevi odore di verbena
E bombolette di gas lacrimogeni
E soprattutto mi hai preso per Verlaine
Così all'improvviso siamo stati noi
Come un tuono grisù
C'è più di noi nelle nostre giacche
C'era più di noi nelle nostre canzoni
Nei discorsi, crocevia dell'Odéon
A quel tempo avevo vent'anni
Avevo vent'anni da molto tempo
L'amore ha cantato il suo carmagnolo
Scendendo in rue des Ecoles
Poster con una mano, l'altra la pentola della colla
A quel tempo avevo vent'anni
Avevo vent'anni tanto tempo fa
Ferré era alla radio
Erano le vacanze in due cavalli
E tutte le ragazze pensavano di essere Bardot
Era la TV che si accendeva
Per il primo passo sulla luna
Allora era rock
Ma stavamo già cambiando i tempi
E i Beatles si scioglierebbero
A quel tempo avevo vent'anni
Avevo vent'anni per sempre
L'amore ha cantato il suo carmagnolo
Salendo in rue des Ecoles
Avevi la tua mano sulla mia spalla